Paroles et traduction Ruth Brown - AM I Making the Same Mistake Again?

AM I Making the Same Mistake Again?

Oh, when am I gonna realize
Can′t bet my heart every time it cries
The things you never expect
That cause so much regret
I could have been much further today
If I had learned from my mistake
Like a stubborn child
I wouldn't use my head
Remember what the old folks said
Oh, you just can′t win
By making that same mistake
Oh, Lord, you just can't win
By making that same mistake
I need to tell you
Over and over again
Hallelujah
Over and over again
When I think I'm over the hill
Something happens to kill the will
The things that I enjoy
Seems always be destroyed
Jerry, I bit off more than I can chew
Depending on someone to see me through
Mama said the blind can′t lead the blind
Son, always keep this in mind
Oh, you just can′t win
By making that same mistake
Say it again, you just can't win
By making that same mistake
Oh, no
Over and over again
Hallelujah
Over and over again
Well, well, well
If a boxer telegraphs his punch
Or a fly when he catches lunch
The element of surprise
Make a whole lot of people realize
Sometimes you find that you′re in a pinch
Some games are won by the inch
The motto of the living man is
Don't make that same mistake
Oh, you just can′t win
By making that same mistake
Say it again, you just can't win
By making that same mistake
Hey, Lord
Over and over again
Hallelujah
Over and over again
Take it home
You just can′t win
By making that same mistake
You just can't win
By making that same mistake...

Делаю ли я ту же ошибку снова?

О, когда же я пойму,
Что не могу ставить на кон свое сердце каждый раз, когда оно плачет?
Вещи, которых ты никогда не ждешь,
Приносят столько сожалений.
Я могла бы быть намного дальше сегодня,
Если бы училась на своих ошибках.
Как упрямый ребенок,
Я не слушала разум,
Не помнила, что говорили старики.
О, ты просто не можешь выиграть,
Совершая одну и ту же ошибку.
Господи, ты просто не можешь выиграть,
Совершая одну и ту же ошибку.
Мне нужно говорить тебе это
Снова и снова.
Аллилуйя,
Снова и снова.
Когда мне кажется, что я уже на вершине,
Что-то случается и убивает всю волю.
Вещи, которые мне нравятся,
Кажется, всегда разрушаются.
Джерри, я откусила больше, чем могу прожевать,
Полагаясь на кого-то, кто поможет мне справиться.
Мама говорила, что слепой не может вести слепого,
Сынок, всегда помни об этом.
О, ты просто не можешь выиграть,
Совершая одну и ту же ошибку.
Скажи это еще раз, ты просто не можешь выиграть,
Совершая одну и ту же ошибку.
О, нет,
Снова и снова.
Аллилуйя,
Снова и снова.
Ну, ну, ну,
Если боксер телеграфирует свой удар,
Или муха, когда ловит обед,
Элемент неожиданности
Заставляет многих людей понять,
Что иногда ты оказываешься в затруднительном положении,
В некоторых играх побеждают на дюйм.
Девиз живущего человека:
Не совершай ту же ошибку.
О, ты просто не можешь выиграть,
Совершая одну и ту же ошибку.
Скажи это еще раз, ты просто не можешь выиграть,
Совершая одну и ту же ошибку.
Господи,
Снова и снова.
Аллилуйя,
Снова и снова.
Запомни,
Ты просто не можешь выиграть,
Совершая одну и ту же ошибку.
Ты просто не можешь выиграть,
Совершая одну и ту же ошибку...