Paroles et traduction Ruth Brown - Ol' Man River

Ol' Man River

Here we all work ′long the Mississippi
Here we all work while the white folk play
Pullin' them boats
From the dawn till sunset
Gettin′ no rest till the judgment day
Don't look up and don't look down
You
Don′t das make the boss man frown
Bend your knees and bow your head
And pull that rope until your
Dead
Let me go ′way from the Mississippi
Let me go 'way from the white man boss
Show me that stream
Called the River Jordan
That′s the old stream that I long to cross.
Ol' Man River, that Ol′ Man River
He don't say nothin′, but he must know somethin'
He just keeps rollin', he keeps on rollin′ along
He
Don′t plant tatters, and he don't plant cotton
And them what plants em, are soon forgotten
But Ol′
Man River, just keeps rollin' along
You and me, we sweat and strain
Body all achin′ and racked with
Pain
Tote that barge and lift that bail
You get a little drunk and you lands in jail
I gets weary,
And sick of trying
I'm tired of livin′, but I'm scared of dyin'
But Ol′ Man River, he just keeps

Старик Река

Здесь мы все работаем вдоль Миссисипи,
Здесь мы все работаем, пока белые развлекаются.
Тащим эти лодки
С рассвета до заката,
Не получая отдыха до судного дня.
Не смотри вверх и не смотри вниз,
Ты,
Не смей хмурить начальника.
Согни колени и склони голову
И тяни эту веревку, пока не
Умрешь.
Позволь мне уйти от Миссисипи,
Позволь мне уйти от белого хозяина,
Покажи мне тот поток,
Зовущийся рекой Иордан,
Это старый поток, который я жажду пересечь.
Старик Река, тот Старик Река,
Он ничего не говорит, но он, должно быть, что-то знает.
Он просто продолжает катиться, он продолжает катиться дальше.
Он
Не сажает лохмотья, и он не сажает хлопок,
А тех, кто их сажает, скоро забывают.
Но Старик
Река, просто продолжает катиться дальше.
Ты и я, мы потеем и напрягаемся,
Всё тело ноет и мучается от
Боли.
Тащи эту баржу и поднимай этот тюк,
Ты немного выпьешь и попадешь в тюрьму.
Я устаю
И мне надоело пытаться,
Я устала от жизни, но боюсь смерти.
Но Старик Река, он просто продолжает