Paroles et traduction Ruth Brown - Shine On (Big Bright Moon)

Shine On (Big Bright Moon)

Are they calling for our last dance?
I see it in your eyes. In your eyes.
Same old moves for a new romance.
I could use the same old lies, but I'll sing,
Shine on, just, shine on!
Close your eyes and they'll all be gone.
They can scream and shout that they've been sold out,
But it paid for the cloud that we're dancing on.
So shine on. Just shine on!
With your smile just as bright as the sun.
'Cause they're all just slaves to the gods they made
But you and I just shone.
Just shone.
And when silence greets my last goodbye,
The words I need are in your eyes, and I'll sing.
Shine On, just, shine on!
Close your eyes and they'll all be gone.
They can scream and shout that they've been sold out,
But it paid for the cloud that we're dancing on.
So shine on. Just shine on!
With your smile just as bright as the sun.
'Cause they're all just slaves to the gods they made,
But you and I just shone.
Just shone.

Сияй (Большая Яркая Луна)

Это наш последний танец?
Я вижу это в твоих глазах. В твоих глазах.
Всё те же движения для нового романа.
Я могла бы воспользоваться той же старой ложью, но я спою:
Сияй, просто сияй!
Закрой глаза, и все они исчезнут.
Пусть кричат и вопят, что их продали,
Но это оплатило облако, на котором мы танцуем.
Так сияй. Просто сияй!
С улыбкой такой же яркой, как солнце.
Ведь все они всего лишь рабы богов, которых сами создали,
Но ты и я просто сияли.
Просто сияли.
И когда тишина встретит мое последнее прощание,
Нужные слова я найду в твоих глазах, и я спою:
Сияй, просто сияй!
Закрой глаза, и все они исчезнут.
Пусть кричат и вопят, что их продали,
Но это оплатило облако, на котором мы танцуем.
Так сияй. Просто сияй!
С улыбкой такой же яркой, как солнце.
Ведь все они всего лишь рабы богов, которых сами создали,
Но ты и я просто сияли.
Просто сияли.