Paroles et traduction Ruth Etting - Could I, I Certainly Could!

Could I, I Certainly Could!

I beg to announce to you,
With men I′m completely through,
Finished with them all, big or small, short or tall!
The door to my heart is shut,
No more will I lose my nut
Over movie stars, sheiks in Packard cars,
I hate all the men!
But:
Could I care for that big boy there,
With the dimples and wavy hair?
Oh, could I? I certainly could!
Could I sit on that papa's knee?
Could I let him "sweet mama" me?
Could I? I certainly could!
What lovin′ wouldn't he get, wouldn't he get?
Hot oven, couldn′t we pet, couldn′t we pet?
Could I take him on moonlight trips,
Fry sweet kisses on those hot lips?
Could I? I certainly could!
[Piano vamping]
Could I? I certainly could!
[Piano vamping]
Could I? I certainly could!
[Piano vamping]
Could I? I certainly could!
Could I care for those big brown eyes?
Could I buy him his shirts and ties?
Oh, could I? I certainly could!
Could I care for those great big arms?
Could I care for his lovin' charms?
Could I? I certainly could!
What lovin′ wouldn't he get, wouldn′t he get?
Hot oven, couldn't we pet, couldn′t we pet?
Could I give him a thrill or two?
Are you asking? Well, I'm telling you!
Could I? I certainly could!

Могу ли я? Конечно, могу!

Заявляю вам,
С мужчинами я покончила,
Покончила со всеми, большими и малыми, низкими и высокими!
Дверь в мое сердце закрыта,
Больше не буду сходить с ума
По кинозвездам, шейхам на «Паккардах»,
Я ненавижу всех мужчин!
Но:
Могу ли я запасть на вон того здоровяка,
С ямочками на щеках и волнистыми волосами?
О, могу ли я? Конечно, могу!
Могу ли я посидеть на коленках у этого папочки?
Могу ли я позволить ему называть меня «сладкой мамой»?
Могу ли я? Конечно, могу!
Какой любви он не получит, не получит?
Жаркая печка, разве мы не можем понежиться, не можем понежиться?
Могу ли я взять его на прогулку под луной,
Жарить сладкие поцелуи на этих горячих губах?
Могу ли я? Конечно, могу!
[Игра на пианино]
Могу ли я? Конечно, могу!
[Игра на пианино]
Могу ли я? Конечно, могу!
[Игра на пианино]
Могу ли я? Конечно, могу!
Могу ли я запасть на эти большие карие глаза?
Могу ли я покупать ему рубашки и галстуки?
О, могу ли я? Конечно, могу!
Могу ли я любоваться этими большими сильными руками?
Могу ли я наслаждаться его любовными чарами?
Могу ли я? Конечно, могу!
Какой любви он не получит, не получит?
Жаркая печка, разве мы не можем понежиться, не можем понежиться?
Могу ли я подарить ему пару острых ощущений?
Ты спрашиваешь? Ну, я тебе говорю!
Могу ли я? Конечно, могу!