Paroles et traduction Ruth Etting - Funny, Dear, What Love Can Do

You have me, I have you,
What a consolation;
Love is true, skies are blue,
Love′s a revelation.
Funny how we find the sunshine,
Funny how the skies turn blue,
Funny, it all comes at one time;
Funny, dear, what love can do.
Everybody chases rainbows,
Looking for a bluebird blue,
Most of us in time find rainbows,
Funny, dear, what love can do.
Yesterday was a day
Cold as in November,
But today turned to May
With your sweet surrender.
Funny how my dream of heaven
Proved to me that dreams come true,
When you're in my arms, it′s heaven,
Funny, dear, what love can do.
Funny how we find the sunshine,
Funny how the skies turn blue,
Funny, it all comes at one time;
Funny, dear, what love can do.
Everybody chases rainbows,
Looking for a bluebird blue,
Most of us in time find rainbows,
Funny, dear, what love can do.
Yesterday was a day
Cold as in November,
But today turned to May
With your sweet surrender.
Funny how my dream of heaven
Proved to me that dreams come true,
When you're in my arms, it's heaven,
Funny, dear, what love can do.

У тебя есть я, у меня есть ты,
Какое утешение!
Любовь истинна, небеса голубы,
Любовь-это откровение.
Забавно, как мы находим солнечный свет.
Забавно, как небо становится голубым.
Забавно, все это происходит в один момент.
Забавно, дорогая, на что способна любовь.
Все гоняются за радугами.
Ищу Синюю птицу синюю,
Большинство из нас со временем находят радугу.
Забавно, дорогая, на что способна любовь.
Вчера был день.
Холодно, как в ноябре.
Но сегодня наступил май.
С твоей сладкой капитуляцией.
Забавно как моя мечта о рае
Доказал мне, что мечты сбываются.
Когда ты в моих объятиях, это рай.
Забавно, дорогая, на что способна любовь.
Забавно, как мы находим солнечный свет.
Забавно, как небо становится голубым.
Забавно, все это происходит в один момент.
Забавно, дорогая, на что способна любовь.
Все гоняются за радугами.
Ищу Синюю птицу синюю,
Большинство из нас со временем находят радугу.
Забавно, дорогая, на что способна любовь.
Вчера был день.
Холодно, как в ноябре.
Но сегодня наступил май.
С твоей сладкой капитуляцией.
Забавно как моя мечта о рае
Доказал мне, что мечты сбываются.
Когда ты в моих объятиях, это рай.
Забавно, дорогая, на что способна любовь.