Paroles et traduction Ruth Etting - Laughing At Life

Laughing At Life

Smile a while,
Laugh in such a happy style
That the world will stop and smile with you.
Why not grin
Even when the others win?
Smile and take it on the chin when blue.
Don′t mind the raindrops.
Wait till the rain stops.
Say, you'll find the sun
Laughing at life.
No road is lonely
If you will only
Smile through the tears
Laughing at life.
Live for tomorrow
Be happy today.
Laugh all your sorrows away!
Start now and cheer up.
The skies will clear up.
You′ll lose all your blues
Laughing at life.
Don't mind the raindrops.
Wait till the rain stops.
Say, you'll find the sun
Laughing at life.
No road is lonely
If you will only
Smile, smile through your tears
Laughing at life.
I just live, live for tomorrow.
Be happy today.
Laugh, laugh all your sorrows away!
Cheer up, cheer up, cheer up,
The skies will clear up, clear up, clear up.
Say you′ll lose all your blues
Laughing at life.

Смеясь над жизнью

Улыбнись немного,
Рассмейся так счастливо,
Чтобы мир остановился и улыбнулся вместе с тобой.
Почему бы не улыбнуться,
Даже когда другие побеждают?
Улыбнись и прими удар судьбы, когда грустно.
Не обращай внимания на дождь.
Подожди, пока он закончится.
Знаешь, ты найдешь солнце,
Смеясь над жизнью.
Ни одна дорога не одинока,
Если ты только
Улыбнешься сквозь слезы,
Смеясь над жизнью.
Живи для завтра,
Будь счастлив сегодня.
Рассмейся над всеми своими печалями!
Начни сейчас и взбодрись.
Небо прояснится.
Ты избавишься от всей своей грусти,
Смеясь над жизнью.
Не обращай внимания на дождь.
Подожди, пока он закончится.
Знаешь, ты найдешь солнце,
Смеясь над жизнью.
Ни одна дорога не одинока,
Если ты только
Улыбнешься, улыбнешься сквозь слезы,
Смеясь над жизнью.
Я просто живу, живу для завтра.
Будь счастлив сегодня.
Смейся, смейся над всеми своими печалями!
Взбодрись, взбодрись, взбодрись,
Небо прояснится, прояснится, прояснится.
Скажи, что ты избавишься от всей своей грусти,
Смеясь над жизнью.