Paroles et traduction Ruth Etting - Love Me Or Leave

Love Me Or Leave

This suspense is killing me
I can't stand uncertainty
Tell me now, I've got to know
Whether you want me to stay or go

Love me or leave me and let me be lonely
You won't believe me that I love you only
I'd rather be lonely
Than happy with somebody else
You might find the night time the right time for kissing
But night time is my time for just reminiscing
Regretting instead of forgetting with somebody else

There'll be no one unless that someone is you
I intend to be independently blue
I want your love but I don't wanna borrow
To have it today, to give back tomorrow
For my love is your love, there's no love for nobody else

Oh Love me or leave me and let me be lonely
You won't believe me that I love you only
I'd rather be lonely
Than happy with somebody else
You might find the night time the right time for kissing
But night time is my time for just reminiscing
Regretting instead of forgetting with somebody else

There'll be no one unless that someone is you
I intend to be independently blue. oh, so blue!
I want your love but I don't wanna borrow
To have it today, to give back tomorrow
Or I couldn't bear it, to share it with somebody else

Люби меня или оставь

Эта неизвестность меня убивает,
Я не выношу неопределенности.
Скажи мне сейчас, я должна знать,
Хочешь ли ты, чтобы я осталась или ушла.

Люби меня или оставь меня и позволь мне быть одинокой,
Ты не поверишь, что я люблю только тебя.
Я лучше буду одинокой,
Чем счастливой с кем-то другим.
Ты можешь считать ночь подходящим временем для поцелуев,
Но ночь - это мое время для воспоминаний,
Для сожалений, а не для забвения с кем-то другим.

Никого не будет, если этот кто-то не ты.
Я намерена быть независимо грустной.
Я хочу твоей любви, но я не хочу занимать ее,
Чтобы иметь ее сегодня и вернуть завтра.
Ведь моя любовь - это твоя любовь, нет любви ни для кого другого.

О, люби меня или оставь меня и позволь мне быть одинокой,
Ты не поверишь, что я люблю только тебя.
Я лучше буду одинокой,
Чем счастливой с кем-то другим.
Ты можешь считать ночь подходящим временем для поцелуев,
Но ночь - это мое время для воспоминаний,
Для сожалений, а не для забвения с кем-то другим.

Никого не будет, если этот кто-то не ты.
Я намерена быть независимо грустной, ох, такой грустной!
Я хочу твоей любви, но я не хочу занимать ее,
Чтобы иметь ее сегодня и вернуть завтра.
Или я не смогу вынести, чтобы делить ее с кем-то другим.