Paroles et traduction Ruth Etting - Shine On Harvest Moon (Recorded 1931)

Shine On Harvest Moon (Recorded 1931)

Snow time ain't no time to stay outdoors and spoon,
So shine on, shine on harvest moon, for me and my gal.

The night was mighty dark so you could hardly see,
For the moon refused to shine.
Couple sitting underneath a willow tree,
For love they did pine.
Little maid was kind-a 'fraid of darkness, so
She said, "I guess I'll go."
Boy began to sigh, looked up at the sky,
And told the moon his little tale of woe.

Oh, Shine on, shine on harvest moon, up in the sky;
I ain't had no lovin' since April, January, June or July.
Snow time ain't no time to stay outdoors and spoon,
So shine on, shine on harvest moon, for me and my gal.

Oh, Shine on, shine on harvest moon, way up in the sky;
I ain't had no lovin' since April, January, June or July.
Snow time ain't no time to stay outdoors and spoon,
So shine on, shine on harvest moon, for me and my gal.

Сияй, луна урожая (запись 1931 года)

Зимой не время целоваться на улице,
Так сияй же, сияй, луна урожая, для меня и моего парня.

Ночь была такая темная, что почти ничего не было видно,
Потому что луна отказалась светить.
Влюбленная парочка сидела под ивой,
Изнывая от любви.
Девушка немного боялась темноты, поэтому
Она сказала: "Думаю, мне пора идти".
Парень начал вздыхать, посмотрел на небо,
И поведал луне свою историю горя.

О, сияй, сияй, луна урожая, высоко в небе;
Я не знала любви с апреля, января, июня или июля.
Зимой не время целоваться на улице,
Так сияй же, сияй, луна урожая, для меня и моего парня.

О, сияй, сияй, луна урожая, высоко в небе;
Я не знала любви с апреля, января, июня или июля.
Зимой не время целоваться на улице,
Так сияй же, сияй, луна урожая, для меня и моего парня.