Paroles et traduction Ruth Etting - What Do We Do on a Dew-Dew-Dewy Day

What Do We Do on a Dew-Dew-Dewy Day

Bad days, I just adore 'em
Bad days, I'm crazy for 'em
When there's mist around, dew upon the ground

I like blue funny weather
Don't like too sunny weather
With sweet, sweetie mine
I can't enjoy my time

All we do is go out walking,
When the sun shines bright and gay
But what do we do - what do we do
On a dew-dew-dewy day?

All we do is lots of talking,
On a moonlit night in May
But what do we do - what do we do
On a dew-dew-dewy day?

Do we love?
Do we play?
Do we hug, just a little bit
Kiss, just a little bit
Boy, I'll say!

When the parlor's warm and cozy,
And the old folks are away
Then, what do we do - what do we do
On a dew-dew-dewy day?

If it's raining when I'm startled,
And he says I'll have to stay
Then, what do we do - what do we do
On a dew-dew-dewy day?

That's when I lose my umbrella,
And for lightning, how I pray
Then, what do we do - what do we do
On a dew-dew-dewy day?

But when 'ma and his 'pa
Both said let's not go out tonight,
We won't go out tonight
I turn grey

Caught my baby 'sis on one chair,
On the other I must say
Then, what do we do - what do we do
On a dew-dew-dewy day?

Чем мы занимаемся в сырой денек?

Плохие деньки, я их просто обожаю,
Плохие деньки, я по ним схожу с ума,
Когда вокруг туман, а на земле роса.

Мне нравится хмурая погодка,
Не нравится слишком солнечная погодка,
С моим сладким, милым,
Я не могу наслаждаться своим временем.

Все, что мы делаем, это гуляем,
Когда солнце светит ярко и весело,
Но чем же мы занимаемся - чем же мы занимаемся
В такой вот сырой денек?

Все, что мы делаем, это много болтаем,
В лунную ночь в мае,
Но чем же мы занимаемся - чем же мы занимаемся
В такой вот сырой денек?

Мы любим?
Мы играем?
Мы обнимаемся, совсем чуть-чуть,
Целуемся, совсем чуть-чуть,
Милый, я скажу тебе!

Когда в гостиной тепло и уютно,
И старички ушли,
Тогда, чем же мы занимаемся - чем же мы занимаемся
В такой вот сырой денек?

Если идет дождь, когда я собираюсь уходить,
И ты говоришь, что мне придется остаться,
Тогда, чем же мы занимаемся - чем же мы занимаемся
В такой вот сырой денек?

Вот тогда я "теряю" свой зонтик,
И молюсь о молнии,
Тогда, чем же мы занимаемся - чем же мы занимаемся
В такой вот сырой денек?

Но когда твоя мама и мой папа
Сказали, что нам нельзя гулять сегодня вечером,
Мы не пойдем гулять сегодня вечером,
Я поседею.

Поймала мою младшую сестренку на одном стуле,
На другом, я должна признаться,
Тогда, чем же мы занимаемся - чем же мы занимаемся
В такой вот сырой денек?