Paroles et traduction Ruth Jacott - Als Ik Zing

Als Ik Zing

Sinds ik me heugen kan
Stond thuis de radio aan
Zwoele muziek klonk door het open raam

Ik zong alle liedjes mee
Ook die ik nog niet begreep
Ik maakte zo een wereld
Alleen van mezelf

Er zat een stem in mij
Die maakte me zo vrij
Ik had niet meer nodig dan een simpel lied

Ik zong de hele dag
En vaak de hele nacht
Zo werd mijn stem de spiegel
Van mijn gevoel

Als ik zing
Ben ik wie ik wil zijn
Als een kind
Onbevangen en vrij

Als ik zing
Voel ik liefde en pijn
Ja het geeft mijn leven zin
Als ik zing

Ze vroegen me altijd
Wat wil je worden meid
Ik wist het zeker ik werd.zangeres

Mensen lachten dan
′T zal wel over gaan"
Hoe konden ze weten
Dat het ooit zo zou zijn

Als ik zing
Ben ik wie ik wil zijn
Als een kind
Onbevangen en vrij

Want er is voor mij maar één werkelijkheid
Één leven om gelukkig te zijn
In een wereld die zucht onder haat en strijd
Blijf ik zingen net zo lang.
Als ik kan.
Als ik kan.

When I Sing

As far back as I can remember
The radio was always on at home
Sultry music would float through the open window

I sang along to all the songs
Even the ones I didn't understand yet
That's how I created a world
All my own

There was a voice inside me
That made me feel so free
I needed nothing more than a simple song

I would sing all day long
And often all night long
That's how my voice became the mirror
Of my emotions

When I sing
I am who I want to be
Like a child
Uninhibited and free

When I sing
I feel love and pain
Yes, it gives my life meaning
When I sing

They always asked me
What do you want to be, girl?
I knew for sure that I would become a singer

People would laugh at me
It will pass, they said
How could they have known
That one day it would be true

When I sing
I am who I want to be
Like a child
Uninhibited and free

Because for me there is only one reality
One life to be happy
In a world that groans under hatred and strife
I will keep singing as long as
I can.
I can.