Paroles et traduction Ruth Jacott - Als Ik Zing

Als Ik Zing

Sinds ik me heugen kan
Stond thuis de radio aan
Zwoele muziek klonk door het open raam

Ik zong alle liedjes mee
Ook die ik nog niet begreep
Ik maakte zo een wereld
Alleen van mezelf

Er zat een stem in mij
Die maakte me zo vrij
Ik had niet meer nodig dan een simpel lied

Ik zong de hele dag
En vaak de hele nacht
Zo werd mijn stem de spiegel
Van mijn gevoel

Als ik zing
Ben ik wie ik wil zijn
Als een kind
Onbevangen en vrij

Als ik zing
Voel ik liefde en pijn
Ja het geeft mijn leven zin
Als ik zing

Ze vroegen me altijd
Wat wil je worden meid
Ik wist het zeker ik werd.zangeres

Mensen lachten dan
′T zal wel over gaan"
Hoe konden ze weten
Dat het ooit zo zou zijn

Als ik zing
Ben ik wie ik wil zijn
Als een kind
Onbevangen en vrij

Want er is voor mij maar één werkelijkheid
Één leven om gelukkig te zijn
In een wereld die zucht onder haat en strijd
Blijf ik zingen net zo lang.
Als ik kan.
Als ik kan.

Когда я пою

Сколько себя помню,
Дома всегда играло радио
Томная музыка лилась из открытого окна

Я подпевала всем песням
Даже тем, что еще не понимала
Я создавала свой мир
Только для себя

Во мне жил голос
Который делал меня такой свободной
Мне не нужно было ничего, кроме простой песни

Я пела весь день
И часто всю ночь
Так мой голос стал зеркалом
Моих чувств

Когда я пою
Я становлюсь той, кем хочу быть
Как ребенок
Беззаботной и свободной

Когда я пою
Я чувствую любовь и боль
Да, это придает смысл моей жизни
Когда я пою

Меня всегда спрашивали
Кем ты хочешь стать, девочка?
Я знала точно, что стану… певицей

Люди смеялись тогда
"Это пройдет"
Откуда им было знать
Что однажды так и будет

Когда я пою
Я становлюсь той, кем хочу быть
Как ребенок
Беззаботной и свободной

Ведь для меня есть только одна реальность
Одна жизнь, чтобы быть счастливой
В мире, который страдает от ненависти и борьбы
Я буду продолжать петь так долго…
Как смогу
Как смогу