Paroles et traduction Ruth Jacott - Dat Verliefde Gevoel

Dat Verliefde Gevoel

Dat verliefde gevoel
Dat je nooit meer vergeet
Dat opwindende vuur
Dat zo zoet aan je vreet
Dat verliefde gevoel
Dat verheven gewoel
Als je denkt dat je alles met zekerheid weet
Dat verliefde gevoel
Dat je nooit meer vergeet
Alsof duizenden vlinders gaan vliegen
Die verzengende brand
Die zo zachtjes verzandt
Zich door sleur tot gewoonte laat wiegen

We zijn nu lang aan ons samen gewend
Niemand kan onze rust meer verstoren
Door die jaren is alles vertrouwd en bekend
De harmonie kan nu niet meer ontsporen
En soms plotseling voel ik die opwinding weer
Maar dan duurt het altijd maar heel even
En dan wint weer de dagelijkse, huiselijke sfeer
Waar zijn ooit al die vlinders gebleven

Dat verliefde gevoel
Dat je nooit meer vergeet
Dat opwindende vuur
Dat zo zoet aan je vreet
Dat verliefde gevoel
Dat verheven gewoel
Als je denkt dat je alles met zekerheid weet
Dat verliefde gevoel
Dat je nooit meer vergeet
Alsof duizenden vlinders gaan vliegen
Die verzengende brand
Die zo zachtjes verzandt
Zich door sleur dat gevoel
Dat zich niet laat bedriegen
Tot gewoonte laat wiegen

We zijn nu zolang aan ons samen gewend
Dat verliefde gevoel is bevroren
Door die jaren is alles vertrouwd en bekend
Die verzengende brand ging verloren
Veel te weinig voel ik ooit die opwinding weer
Ik heb niet genoeg aan heel even
Voor 'k 't weet zit ik weer in die dagelijkse sfeer
Oh, waar zijn toch die vlinders gebleven.

Dat verliefde gevoel
Dat je nooit meer vergeet
Dat opwindende vuur
Dat zo zoet aan je vreet
Dat verliefde gevoel
Dat verheven gewoel
Als je denkt dat je alles met zekerheid weet
Dat verliefde gevoel
Dat je nooit meer vergeet
Alsof duizenden vlinders gaan vliegen
Die verzengende brand
Die zo zachtjes verzandt
Zich door sleur tot gewoonte laat wiegen

Daar zitten we dan, elkaars blok aan de benen
Toch willen we beiden alleen maar dat ene

Dat verliefde gevoel...

That Feelin' of Love

That feelin' of love
You’ll never forget
That exciting fire
That eats at you so sweet
That feelin' of love
That lofty commotion
When you think you know everything with certainty
That feelin' of love
You’ll never forget
As if thousands of butterflies start to fly
That scorching heat
That ever so softly subsides
Through tedium into a habit lulled

We’ve been used to each other for so long
Nobody can disrupt our tranquility anymore
Through the years, everything has become familiar and known
The harmony can no longer be derailed
And sometimes, suddenly, I feel that thrill again
But then it only ever lasts a moment
And then the daily, homey atmosphere wins again
Where have all those butterflies ever gone

That feelin' of love
You’ll never forget
That exciting fire
That eats at you so sweet
That feelin' of love
That lofty commotion
When you think you know everything with certainty
That feelin' of love
You’ll never forget
As if thousands of butterflies start to fly
That scorching heat
That ever so softly subsides
That feeling
That can’t be fooled
Through tedium into a habit lulled

We’ve been used to each other for so long
That feelin’ of love has frozen
Through the years, everything has become familiar and known
That scorching heat was lost
Far too little do I ever feel that thrill again
I don’t have enough with just a moment
Before you know it, I’m back in that daily atmosphere
Oh, where have those butterflies gone.

That feelin' of love
You’ll never forget
That exciting fire
That eats at you so sweet
That feelin' of love
That lofty commotion
When you think you know everything with certainty
That feelin' of love
You’ll never forget
As if thousands of butterflies start to fly
That scorching heat
That ever so softly subsides
Through tedium into a habit lulled

There we sit, a drag on each other’s legs
Yet we both only want the one thing

That feeling of love...