Paroles et traduction Ruth Jacott - Deel Van Mij

Deel Van Mij

Ik wandel langs de vloedlijn,de lucht is grijs en grauw.
M'n adem neemt jou vormen aan,wordt zichtbaar in de kou
Ik hoor je in de wolken,en de wind fluistert je naam
Ik hoor en zie je overal, sinds jij bent weggegaan.

Wat ik ook probeer,ik kan je niet missen
Ik kan je niet vergeten,ik voel je warme hand
Ik hoor je in de schelpen,en zie je in 't zand
De dagen en de nachten,gaan zonder jou voorbij
Maar je blijft in m'n gedichten,
Want je bent nog steeds een deel van mij.

Ik wandel langs 't water,met watten in m'n kop
En alle oude beelden duiken uit de golven op
Ik zie je alsmaar voor me,ze zeggen dat 't went.

Maar steeds als ik hier loop voel ik hoe tastbaar jij nog bent
Wat ik ook probeer,ik kan je niet missen
Ik kan je niet vergeten,ik voel je warme hand
Ik hoor je in de schelpen,en zie je in 't zand
De dagen en de nachten,gaan zonder jou voorbij
Maar je blijft in m'n gedachten,
Want je bent nog steeds een deel van mij.

Part of Me

I'm walking along the shoreline, the sky is grey and cold.
My breath takes on your form, becomes visible in the cold
I hear you in the clouds, and the wind whispers your name
I hear and see you everywhere, since you've been gone.

Whatever I try, I can't miss you
I can't forget you, I feel your warm hand
I hear you in the shells, and see you in the sand
The days and nights pass without you
But you remain in my poems
For you are still a part of me.

I walk along the water, with cotton in my head
And all the old images emerge from the waves
I see you all the time, they say it gets better.

But every time I walk here I feel how tangible you still are
Whatever I try, I can't miss you
I can't forget you, I feel your warm hand
I hear you in the shells, and see you in the sand
The days and nights pass without you
But you remain in my thoughts,
For you are still a part of me.