Paroles et traduction Ruth Jacott - Deel Van Mij

Deel Van Mij

Ik wandel langs de vloedlijn,de lucht is grijs en grauw.
M'n adem neemt jou vormen aan,wordt zichtbaar in de kou
Ik hoor je in de wolken,en de wind fluistert je naam
Ik hoor en zie je overal, sinds jij bent weggegaan.

Wat ik ook probeer,ik kan je niet missen
Ik kan je niet vergeten,ik voel je warme hand
Ik hoor je in de schelpen,en zie je in 't zand
De dagen en de nachten,gaan zonder jou voorbij
Maar je blijft in m'n gedichten,
Want je bent nog steeds een deel van mij.

Ik wandel langs 't water,met watten in m'n kop
En alle oude beelden duiken uit de golven op
Ik zie je alsmaar voor me,ze zeggen dat 't went.

Maar steeds als ik hier loop voel ik hoe tastbaar jij nog bent
Wat ik ook probeer,ik kan je niet missen
Ik kan je niet vergeten,ik voel je warme hand
Ik hoor je in de schelpen,en zie je in 't zand
De dagen en de nachten,gaan zonder jou voorbij
Maar je blijft in m'n gedachten,
Want je bent nog steeds een deel van mij.

Часть меня

Я иду вдоль линии прибоя, небо серое и хмурое.
Мое дыхание принимает твою форму, становится видимым на холоде.
Я слышу тебя в облаках, и ветер шепчет твое имя.
Я слышу и вижу тебя повсюду с тех пор, как ты ушел.

Что бы я ни пыталась сделать, я не могу тебя отпустить.
Я не могу тебя забыть, я чувствую тепло твоей руки.
Я слышу тебя в ракушках и вижу тебя в песке.
Дни и ночи проходят без тебя.
Но ты остаешься в моих стихах,
Потому что ты все еще часть меня.

Я иду по воде, как в тумане.
И все старые образы всплывают из волн.
Я все время вижу тебя перед собой, говорят, что это пройдет.

Но каждый раз, когда я иду здесь, я чувствую, как ты реален.
Что бы я ни пыталась сделать, я не могу тебя отпустить.
Я не могу тебя забыть, я чувствую тепло твоей руки.
Я слышу тебя в ракушках и вижу тебя в песке.
Дни и ночи проходят без тебя.
Но ты остаешься в моих мыслях,
Потому что ты все еще часть меня.