Paroles et traduction Ruth Jacott - Die Zin

Die Zin

Je bent m'n broer, je bent m'n vriend
Er is een keten die ons bindt
Je ben m'n naaste
M'n vertrouwdste in het leven
Dat ik die zin nooit zeggen kon
Dat ik dat nu pas overwon
Ik hou van jou, wil je me alsjeblieft vergeven
Want ik hou van jou
Ik hou zo diep en zo veel van jou
Ik hou van jou
Ik hou zo diep en zo veel van jou

Je bent m'n zuster, m'n vriendin
Mijn grote steun en m'n heldin
Mijn and're ik, je was er altijd in m'n leven
Dat ik die zin nooit zeggen kon
Dat ik dat nu pas overwon
Ik hou van jou. wil je me alsjeblieft vergeven
Want ik hou van jou
Ik hou zo diep en zo veel van jou
Ik hou van jou
Ik hou zo diep en zo veel van jou
Je hielp me al m'n geheimen te dragen
En ik hoop dat je weet dat ik jou nooit vergeet
Je bent zo door en door deel van m'n dagen
Alles wat je bent, alles wat je voor me deed

Je bent m'n moeder, m'n vorstin
Het warme hart van ons gezin
Je bent m'n toevlucht, m'n nabijste in dit leven
Dat ik die zin nooit zeggen kon
Dat ik dat nu pas overwon
Ik hou van jou, wil je me alsjeblieft vergeven
Want ik hou van jou
Ik hou zo diep en zo veel van jou
Ik hou van jou
Ik hou zo diep en zo veel van jou
Jij bent m'n moeder, m'n moeder, m'n moeder

Jij bent m'n vader en m'n trots
Mijn grote afgod en m'n trots
Mijn vaste kernpunt in de warboel
Van dit leven
Dat ik die zin nooit zeggen kon
Dat ik dat nu pas overwon
Ik hou van jou, wil je me alsjeblieft vergeven
Want ik hou van jou
Ik hou zo diep en zo veel van jou
Ik hou van jou
Ik hou zo diep en zo veel van jou
Je bracht m'n wanhoop zo stil tot bedaren
En ik hoop dat je weet dat ik jou nooit vergeet
Je bent zo door en door deel van m'n jaren
Alles wat je bent, alles wat je voor me deed

Want ik hou van jou
Ik hou zo diep en zo veel van jou

My Words

You are my brother, you are my friend
There is a chain that binds us
You are my closest
My most trusted in life
That I could never say that sentence
That I have only now overcome that
I love you, will you please forgive me
Because I love you
I love so deeply and so much
I love you
I love so deeply and so much

You are my sister, my friend
My greatest support and my heroine
My other self, you were always there in my life
That I could never say that sentence
That I have only now overcome that
I love you. will you please forgive me
Because I love you
I love so deeply and so much
I love you
I love so deeply and so much
You helped me carry all my secrets
And I hope you know that I will never forget you
You are so thoroughly a part of my days
Everything that you are, everything that you did for me

You are my mother, my queen
The warm heart of our family
You are my refuge, my closest in this life
That I could never say that sentence
That I have only now overcome that
I love you, will you please forgive me
Because I love you
I love so deeply and so much
I love you
I love so deeply and so much
You are my mother, my mother, my mother

You are my father and my pride
My great idol and my pride
My solid fulcrum in the chaos
Of this life
That I could never say that sentence
That I have only now overcome that
I love you, will you please forgive me
Because I love you
I love so deeply and so much
I love you
I love so deeply and so much
You brought my despair to a quiet end
And I hope you know that I will never forget you
You are so thoroughly a part of my years
Everything that you are, everything that you did for me

Because I love you
I love so deeply and so much