Paroles et traduction Ruth Jacott - Drijfzand

Drijfzand

Volkomen onverwacht
Ik smolt toen ik je zag
Je geeft mijn wereld gevoel dat ik leef
Maar gaat dit niet te snel
Ik heb je toch verteld
Dat er iemand is om wie ik veel geef
Vriendinnen zeggen: Ruth je speelt wel met vuur
Maar een seconde zonder jou lijkt een uur
Het gras is altijd groener aan de overkant
Ik loop op drijfzand
Ik loop op drijfzand

Oe hoe ver moet ik nu gaan
Hoe weet ik waar ik nu sta
Ik maak een doolhof van mijn gevoel
Iemand waar ik van hou
Zet ik op het spel voor jou
Zo is de liefde toch never bedoeld
Bij elke tweesprong kies je hoe je zult gaan
Maar vindt je het erg als ik nog even blijf staan
Het gras lijkt altijd groener aan de overkant
Ik loop op drijfzand
Oe ik loop op drijfzand

Mijn koninkrijk voor een helder moment
Want je bent pas rijk als je jezelf weer kent oh

Oe, yeah

Vriendinnen zeggen: Ruth je speelt wel met vuur
Maar een seconde zonder jou lijkt een uur
Het gras is altijd groener aan de overkant
Ik loop op drijfzand
Oe ik loop op drijfzand
Drijfzand, oe ik loop op drijfzand
Drijfzand, oe drijfzand
Yeah oe
Oe yeah

Зыбучий песок

Совершенно неожиданно
Я растаяла, когда увидела тебя
Ты даришь моему миру ощущение, что я живу
Но не слишком ли быстро все происходит?
Я же говорила тебе,
Что есть тот, кто мне очень дорог
Подруги говорят: «Рут, ты играешь с огнем»
Но секунда без тебя кажется вечностью
Трава всегда зеленее на другой стороне
Я иду по зыбучему песку
Я иду по зыбучему песку

О, как далеко мне нужно зайти?
Откуда мне знать, где я сейчас нахожусь?
Я превращаю свои чувства в лабиринт
Того, кого я люблю,
Я ставлю на карту ради тебя
Любовь не должна быть такой
На каждом перепутье ты выбираешь, куда идти
Но ты не будешь против, если я еще немного постою?
Трава всегда кажется зеленее на другой стороне
Я иду по зыбучему песку
О, я иду по зыбучему песку

Мое королевство за миг прозрения
Ведь ты богат, только когда знаешь себя, о

О, да

Подруги говорят: «Рут, ты играешь с огнем»
Но секунда без тебя кажется вечностью
Трава всегда зеленее на другой стороне
Я иду по зыбучему песку
О, я иду по зыбучему песку
Зыбучий песок, о, я иду по зыбучему песку
Зыбучий песок, о, зыбучий песок
Да, о
О, да