Het Laatste Moment - Live - Ruth Jacott traduction en allemand

Het Laatste Moment - Live

Is 't nu over, allemaal over?

Weinig woorden, hete tranen
Slotakkoorden
Lieve schat, wat moet ik nou?
Je drukt je lippen op de mijne
Dit is het afscheid
Ga maar gauw
Voor ik tot me door laat dringen
Dat het niets wordt zonder jou

Dit is het laatste moment
Waarop je me aanraakt
En tastbaar bij mij bent
Dicht zijn de deuren
Naar ooit of misschien
Als je nu weggaat zal ik je nooit meer zien

Ik wil niet huilen
Ik kan niet spreken
Ik zal niet smeken
Anders ben ik je tot last
Maar hou me zonder iets te zeggen
Alsjeblieft nog een keer vast

Dit is het laatste moment
Waarop je me aanraakt
En tastbaar bij mij bent
Dicht zijn de deuren
Naar ooit of misschien
Als je nu weggaat dan
Voel ik nooit meer jouw vertrouwde handen op mij huid
Zonder jou hou ik het niet lang uit

(Dit is het laatste moment)

Dit is het laatste moment
Waarop je me aanraakt
En tastbaar bij mij bent
Dicht zijn de deuren
Naar ooit of misschien
Als je nu weggaat zal ik je nooit meer zien
Dicht zijn de deuren
Naar ooit of misschien
Als je nu weggaat
Als je nu weggaat zal ik je nooit meer zien

Is 't nu over
Allemaal over?

Der letzte Moment - Live

Ist es jetzt vorbei, alles vorbei?

Wenige Worte, heiße Tränen
Schlussakkorde
Liebling, was soll ich jetzt tun?
Du drückst deine Lippen auf meine
Das ist der Abschied
Geh jetzt schnell
Bevor ich es richtig begreife
Dass es ohne dich nichts wird

Das ist der letzte Moment
In dem du mich berührst
Und greifbar bei mir bist
Die Türen sind geschlossen
Zu irgendwann oder vielleicht
Wenn du jetzt gehst, werde ich dich nie wieder sehen

Ich will nicht weinen
Ich kann nicht sprechen
Ich werde nicht flehen
Sonst falle ich dir zur Last
Aber halt mich, ohne etwas zu sagen
Bitte noch einmal fest

Das ist der letzte Moment
In dem du mich berührst
Und greifbar bei mir bist
Die Türen sind geschlossen
Zu irgendwann oder vielleicht
Wenn du jetzt gehst, dann
Fühle ich nie mehr deine vertrauten Hände auf meiner Haut
Ohne dich halte ich es nicht lange aus

(Das ist der letzte Moment)

Das ist der letzte Moment
In dem du mich berührst
Und greifbar bei mir bist
Die Türen sind geschlossen
Zu irgendwann oder vielleicht
Wenn du jetzt gehst, werde ich dich nie wieder sehen
Die Türen sind geschlossen
Zu irgendwann oder vielleicht
Wenn du jetzt gehst
Wenn du jetzt gehst, werde ich dich nie wieder sehen

Ist es jetzt vorbei
Alles vorbei?