Paroles et traduction Ruth Jacott - Het Laatste Moment

Het Laatste Moment

Is 't nu over, allemaal over?

Weinig woorden, hete tranen
Slotakkoorden
Lieve schat, wat moet ik nou?
Je drukt je lippen op de mijne
Dit is het afscheid
Ga maar gauw
Voor ik tot me door laat dringen
Dat het niets wordt zonder jou

Dit is het laatste moment
Waarop je me aanraakt
En tastbaar bij mij bent
Dicht zijn de deuren
Naar ooit of misschien
Als je nu weggaat zal ik je nooit meer zien

Ik wil niet huilen
Ik kan niet spreken
Ik zal niet smeken
Anders ben ik je tot last
Maar hou me zonder iets te zeggen
Alsjeblieft nog een keer vast

Dit is het laatste moment
Waarop je me aanraakt
En tastbaar bij mij bent
Dicht zijn de deuren
Naar ooit of misschien
Als je nu weggaat dan
Voel ik nooit meer jouw vertrouwde handen op mij huid
Zonder jou hou ik het niet lang uit

(Dit is het laatste moment)

Dit is het laatste moment
Waarop je me aanraakt
En tastbaar bij mij bent
Dicht zijn de deuren
Naar ooit of misschien
Als je nu weggaat zal ik je nooit meer zien
Dicht zijn de deuren
Naar ooit of misschien
Als je nu weggaat
Als je nu weggaat zal ik je nooit meer zien

Is 't nu over
Allemaal over?

The Last Moment

Is it over now, is it all over?

Few words, hot tears
Final chords
Darling, what should I do now?
You press your lips against mine
This is the farewell
Go quickly
Before I let it sink in
That it will be nothing without you

This is the last moment
When you touch me
And are tangibly with me
The doors are closed
To someday or maybe
If you leave now, I will never see you again

I don't want to cry
I can't speak
I won't beg
Otherwise, I'll be a burden to you
But hold me without saying anything
Please, just hold me one more time

This is the last moment
When you touch me
And are tangibly with me
The doors are closed
To someday or maybe
If you leave now, then
I will never feel your familiar hands on my skin again
I can't last long without you

(This is the last moment)

This is the last moment
When you touch me
And are tangibly with me
The doors are closed
To someday or maybe
If you leave now, I will never see you again
The doors are closed
To someday or maybe
If you leave now
If you leave now, I will never see you again

Is it over now
Is it all over?