Paroles et traduction Ruth Jacott - Ik Ga Door

Ik Ga Door

Ik ga door, door met leven
Ik ga door, door met leven

′K Ben heel bang geweest alleen te zijn
Maar dat is nu voorbij
Ik kan 't aangesterkt door lief en pijn
′N nieuw begin voor jou en mij
Misschien samen - misschien apart
Dat is nu echt aan jou
Maar ik wist altijd diep in m'n hart
Dat ooit 't keer punt komen zou

Kijk daar sta je - blijf je, ga je?
Sta daar nou niet zo te draaien
′T is mij om ′t even - ik ga door met leven
'K heb me altijd weggecijferd
Maar dat kan zo niet meer blijven
Nu ga ik voor - ik ga door met leven hoor

Ik ga door, door met leven

Als je blijft omdat je van me houdt
Is er niets aan de hand
Maar blijf je twijfelen of laat ′t je koud
Helaas: ik zet je aan de kant oh
'T klinkt misschien hard maar ′t is beter zo
Voor alle duidelijkheid
Oh en de sleur krijg je van mij kado
Want daarvoor heb ik echt geen tijd
Nee

Kijk daar sta je - blijf je, ga je?
Sta daar nou niet zo te draaien
'T is mij om ′t even - ik ga door met leven
'K heb me altijd weggecijferd
Maar dat kan zo niet meer blijven
Nu ga ik voor - ik ga door met leven hoor

Rap:
Shoobedoobop Ruth is rocking
She won't stop dropping it
Won′t stop droppin′,
Till we all're clubhoppin′
She's the queen of hearts and independency
She′s got soul in the beauty of a melody

Ja ik ga door
En jij, wat doe je nou

Kijk daar sta je - blijf je, ga je?
Sta daar nou niet zo te draaien
'T is mij om ′t even - ik ga door met leven
'K heb me altijd weggecijferd
Maar dat kan zo niet meer blijven
Nu ga ik voor - ik ga door met leven hoor

Я продолжу

Я продолжу, продолжу жить
Я продолжу, продолжу жить

Я очень боялась остаться одна,
Но это теперь позади.
Я стала сильнее, пройдя через любовь и боль,
Новое начало для тебя и меня.
Возможно, вместе — возможно, порознь,
Теперь это действительно зависит от тебя.
Но я всегда знала глубоко в своем сердце,
Что когда-нибудь наступит переломный момент.

Вот ты стоишь — останешься, уйдешь?
Не нужно так мяться.
Мне все равно — я продолжу жить.
Я всегда жертвовала собой,
Но так больше продолжаться не может.
Теперь я выбираю себя — я продолжу жить, слышишь?

Я продолжу, продолжу жить

Если ты останешься, потому что любишь меня,
То все в порядке.
Но если ты сомневаешься или тебе все равно,
Увы: я отпускаю тебя.
Это может звучать жестко, но так будет лучше,
Для полной ясности.
А рутину я дарю тебе,
Потому что у меня на нее точно нет времени.
Нет.

Вот ты стоишь — останешься, уйдешь?
Не нужно так мяться.
Мне все равно — я продолжу жить.
Я всегда жертвовала собой,
Но так больше продолжаться не может.
Теперь я выбираю себя — я продолжу жить, слышишь?

Рэп:
Шубидубоп, Рут зажигает,
Она не остановится,
Не остановится,
Пока мы все не будем отрываться в клубе.
Она королева сердец и независимости,
В ней есть душа в красоте мелодии.

Да, я продолжу.
А ты, что ты будешь делать?

Вот ты стоишь — останешься, уйдешь?
Не нужно так мяться.
Мне все равно — я продолжу жить.
Я всегда жертвовала собой,
Но так больше продолжаться не может.
Теперь я выбираю себя — я продолжу жить, слышишь?