Paroles et traduction Ruth Jacott - Ik Heb De Tijd

Ik Heb De Tijd

Ik zie je wel kijken vanuit je stoel
Je wilt me bereiken, je ogen zeggen:
Bij me, kom dan bij mij.
We spelen een spel en de spanning stijgt.
Iedereen telt wie de punten krijgt
Kom bij me, kom dan bij me

Maar ik zie het nog even aan
Laat het leven z'n gang maar gaan, want

Wijzers tikken voorbij
Hoe later de avond des te mooier wordt jij
De wijn draagt daartoe bij
Uren tikken voorbij
Ik speel het spel nog hoger dan jij
Of verliezen we allebei, dat leert de tijd

Je vraagt me te dansen door de nacht
Maar ik heb een ander plan, je moet maar
Wachten, in gedachten
Één gebaar en je raakt van streek.
Ik voel het gevaar en ik wordt al week van
Binnen, gek van zinnen

Maar ik zie het nog even aan
Laat het leven z'n gang maar gaan. want

Wijzers tikken voorbij
Hoe later de avond des te mooier wordt jij
De wijn draagt daartoe bij
Uren tikken voorbij
Ik speel het spel nog hoger dan jij
Of verliezen we allebei, dat leert de tijd

Tot op het hoogtepunt
De spanning stijgt ten top
Dat je niet verder kunt, je gaat over de kop.
Dan geef ik de weerstand op
Ben ik alweer geklopt
Geen klok meer die me nog stopt, want

Dit is de tijd
De tijd van jou en van mij
Hoe later de avond des te mooier we zijn
Niet alleen dankzij de wijn
Het is onze tijd
De tijd van jou en van van mij
De enkel- wordt een dubbelpartij
En de winnaars dat zijn wij, dit is de tijd...

I Have the Time

I can see you watching from your chair,
You want to reach me, your eyes say:
Come to me, come to me.
We're playing a game and the tension rises.
Everybody's counting who's winning
Come to me, come to me.

But I'm just going to wait and see
Let life take its course, because

The hands of the clock keep ticking by
And the later the night gets, the more beautiful you become
Wine is the reason
The hours keep ticking by
I'm playing the game better than you are
Or maybe we'll both lose, time will tell.

You ask me to dance the night away
But I have another plan, you'll have to
Wait, in your thoughts.
Just a gesture and you'll be upset.
I can feel the danger and I'm already getting weak from
Within, crazy and drunk.

But I'm just going to wait and see
Let life take its course, because.

The hands of the clock keep ticking by
And the later the night gets, the more beautiful you become
Wine is the reason
The hours keep ticking by
I'm playing the game better than you are
Or maybe we'll both lose, time will tell.

Until the climax
The tension rises to its peak
That you can't go any further, you're losing control.
Then I'll give up the resistance
Am I defeated again?
There's no clock to stop me anymore, because

This is the time
The time for you and for me
The later the night gets, the more beautiful we are
Not just because of the wine
It is our time
The time for you and for me
The single becomes a double
And we are the winners, this is the time...