Paroles et traduction Ruth Jacott - Ik Heb De Tijd

Ik Heb De Tijd

Ik zie je wel kijken vanuit je stoel
Je wilt me bereiken, je ogen zeggen:
Bij me, kom dan bij mij.
We spelen een spel en de spanning stijgt.
Iedereen telt wie de punten krijgt
Kom bij me, kom dan bij me

Maar ik zie het nog even aan
Laat het leven z'n gang maar gaan, want

Wijzers tikken voorbij
Hoe later de avond des te mooier wordt jij
De wijn draagt daartoe bij
Uren tikken voorbij
Ik speel het spel nog hoger dan jij
Of verliezen we allebei, dat leert de tijd

Je vraagt me te dansen door de nacht
Maar ik heb een ander plan, je moet maar
Wachten, in gedachten
Één gebaar en je raakt van streek.
Ik voel het gevaar en ik wordt al week van
Binnen, gek van zinnen

Maar ik zie het nog even aan
Laat het leven z'n gang maar gaan. want

Wijzers tikken voorbij
Hoe later de avond des te mooier wordt jij
De wijn draagt daartoe bij
Uren tikken voorbij
Ik speel het spel nog hoger dan jij
Of verliezen we allebei, dat leert de tijd

Tot op het hoogtepunt
De spanning stijgt ten top
Dat je niet verder kunt, je gaat over de kop.
Dan geef ik de weerstand op
Ben ik alweer geklopt
Geen klok meer die me nog stopt, want

Dit is de tijd
De tijd van jou en van mij
Hoe later de avond des te mooier we zijn
Niet alleen dankzij de wijn
Het is onze tijd
De tijd van jou en van van mij
De enkel- wordt een dubbelpartij
En de winnaars dat zijn wij, dit is de tijd...

У Меня Есть Время

Вижу, ты смотришь на меня со своего места,
Хочешь до меня дотянуться, твои глаза говорят:
Ко мне, иди ко мне.
Мы играем в игру, и напряжение растет.
Все считают, кто получит очки,
Иди ко мне, ну же, иди ко мне.

Но я пока посмотрю,
Пусть жизнь идет своим чередом, ведь

Стрелки часов тикают,
Чем позже вечер, тем красивее ты становишься,
Вино этому способствует.
Часы тикают,
Я играю в эту игру на более высоком уровне, чем ты,
Или мы оба проиграем, время покажет.

Ты просишь меня танцевать всю ночь,
Но у меня другой план, тебе придется
Подождать, в своих мыслях.
Один жест, и ты теряешь самообладание.
Я чувствую опасность, и я уже слабею
Внутри, схожу с ума от чувств.

Но я пока посмотрю,
Пусть жизнь идет своим чередом, ведь

Стрелки часов тикают,
Чем позже вечер, тем красивее ты становишься,
Вино этому способствует.
Часы тикают,
Я играю в эту игру на более высоком уровне, чем ты,
Или мы оба проиграем, время покажет.

До самой кульминации,
Напряжение достигает пика,
Ты уже не можешь больше, ты теряешь голову.
Тогда я перестаю сопротивляться,
Я снова побеждена,
Никакие часы меня уже не остановят, ведь

Это время
Время твое и мое,
Чем позже вечер, тем прекраснее мы,
Не только благодаря вину.
Это наше время,
Время твое и мое,
Одиночная игра становится парной,
И победители - это мы, это наше время...