Paroles et traduction Ruth Jacott - Ik Kan Echt Zonder Jou

Ik Kan Echt Zonder Jou

'T Is voorbij...
Het was heel fijn dat afgelopen jaar
Maar je moet nu echt weer terug naar haar
Zij kan niet zonder jou
Zij is je vrouw...
En wat wil je toch met mij...
Je lijf ligt hier, maar je hoofd is er niet bij
Als ik iets vraag, vraag jij wat ik juist zei...
Wel beeld maar geen geluid
Ik zet je uit.

Als ik zeg: 'Ga'. ga dan snel
Zeg bij 't afscheid niet. ik bel
Sluit de deur. sluit je hart
En geef mij. de sleutels
'T is voorbij. ook voor mij.
Dat gelieg en draaierij
Ik kan echt zonder jou.

'T Is te laat...
Zeg niet dat ik ongeduldig ben...
Je maakt geen keus: 't is of'. in plaats van 'en'
Ben je daarvoor te laf.
Dank ik je af...

Als ik zeg: 'Ga'. ga dan snel
Zeg bij 't afscheid niet. ik bel
Sluit de deur. sluit je hart
En geef mij. de sleutels
'T is voorbij. ook voor mij
Dat gelieg en draaierij
Ik kan echt zonder jou...

Oh, spaar me je tranen
Begrijp me niet verkeerd
Zie me als je bizznizz
Je hebt verkeerd geïnvesteerd
Hier is je jas. je giro-pas. je ring en credit kaart
Je hebt gewed. op een vet maar verkeerd paard
Je bent niks waard. ohohohohoh

(Als ik zeg ga, ga dan snel zeg bij 't afscheid niet ik bel
Sluit de deur, sluit je hart en geef mij de sleutels)
'T Is voorbij, ook voor mij dat gelieg en draaierij ik kan echt zonder jou
'T is voorbij, ook voor mij dat gelieg en draaierij ik kan echt zonder jou
Echt zonder jou echt zonder jou
Ik kan echt zonder jou

I Can Really Do Without You

It's over...
It was very nice that past year
But you really need to go back to her
She can't be without you
She is your wife...
And what do you want with me...
Your body is here, but your head is not
When I ask something, you ask what I just said...
Well look but no sound
I'll turn you off.

If I say 'Leave', leave quickly
Don't say I'll call when you say goodbye
Shut the door, shut your heart
And give me the keys.
It's over for me too.
Those lies and deceptions
I can really do without you.

It's too late...
Don't say I'm impatient...
You're not making a choice: it's either or instead of 'and'
Are you too chicken for that.
Thanks, but no thanks...

If I say 'Leave', leave quickly
Don't say I'll call when you say goodbye
Shut the door, shut your heart
And give me the keys.
It's over for me too
Those lies and deceptions
I can really do without you...

Oh, spare me your tears
Don't get me wrong
See me as your business
You invested wrong
Here's your coat, your bank card, your ring and credit card
You bet on a fat but wrong horse
You're worthless, ohohohohoh

(If I say leave, leave quickly, don't say I'll call when you say goodbye
Shut the door, shut your heart and give me the keys)
It's over, for me too, those lies and deceptions, I can really do without you
It's over, for me too, those lies and deceptions, I can really do without you
Really without you really without you
I can really do without you