Paroles et traduction Ruth Jacott - Jij Doet Iets Met Mij

Jij Doet Iets Met Mij

Wat is het toch dat als ik met je praat
Iets me steeds ′n beetje duizelig maakt
Wat is het toch dat als je naar me lacht
Ik iets denk waaraan 'k nooit had gedacht

Eerst viel het me niet eens zo op
Het gevoel was onbestemd
Maar steeds vaker merk ik opeens
Dat ik weer aan je denk.

Jij doet iets met mij
Iets dat ik niet begrijp
Je haalt me uit m′n evenwicht
Niets is meer wat het lijkt
Want jij, je doet iets met mij

Nergens mijn hoofd bij,'k heb geen doel
Ik vraag me af; zijn 't vlinders die ik voel
Ik voel me week als ik je zie
En ik fluister zacht:"ik heb je lief"

Ik weet dat ik bij jou kan zijn
Degene die ik echt ben
Midden in mijn diepste slaap
Hoor ik helder je stem

Jij doet iets met mij
Iets dat ik niet begrijp
Je haalt me uit m′n evenwicht
Niets is meer wat het lijkt
Want jij, je doet iets met mij

Ты влияешь на меня

Что происходит, когда я говорю с тобой,
Что-то заставляет меня чувствовать легкое головокружение,
Что происходит, когда ты улыбаешься мне,
Я думаю о том, о чём никогда раньше не думала.

Сначала я даже не замечала этого,
Это чувство было неопределенным,
Но все чаще я вдруг ловлю себя на мысли,
Что я снова думаю о тебе.

Ты влияешь на меня,
Что-то, чего я не понимаю,
Ты выводишь меня из равновесия,
Ничто больше не кажется прежним,
Потому что ты, ты влияешь на меня.

Ни на чем не могу сосредоточиться, у меня нет цели,
Я спрашиваю себя, бабочки ли это, которых я чувствую,
Я чувствую слабость, когда вижу тебя,
И я тихо шепчу: "Я люблю тебя".

Я знаю, что с тобой я могу быть собой,
Настоящей собой,
Посреди самого глубокого сна,
Я ясно слышу твой голос.

Ты влияешь на меня,
Что-то, чего я не понимаю,
Ты выводишь меня из равновесия,
Ничто больше не кажется прежним,
Потому что ты, ты влияешь на меня.