Paroles et traduction Ruth Jacott - Leef Me

Leef Me

Ik was de held in al m'n dromen
Ik had de hoofdrol in m'n hand
Ik zong de vrijheid tot die suisde in m'n oren
Veel te vaak te hoog te hard

Ik was jouw tovenaar met woorden
Maar alle eenzaamheid maakt wijs
Ik voel een leegte bijna niet meer uit te komen
En ik kan geen kampioen zijn op glad ijs

Refrein:
Ooh leef me
Leef me
Met je adem stokkend
De stormwind in je kraag
En geef me
Net genoeg voor een paar uurtjes
Niet morgen overmorgen maar vandaag...

Ik heb geluk kapot geknepen
'K heb je vervloekt
'K heb je gemist
Ik was de magiër die speelde met jouw warmte
Maar ik kan niet eens meer huilen zonder jou

Live Me

I was the hero in all my dreams
I had the lead role in my hand
I sang the freedom until it whistled in my ears
Too often too high too loud

I was your magician with words
But all the loneliness makes you wise
I feel an emptiness I can barely get out of
And I can't be a champion on thin ice

Chorus:
Ooh live me
Live me
With your breath stopping
The gale force wind in your collar
And give me
Just enough for a few hours
Not tomorrow the day after tomorrow but today...

I've squeezed my luck out
I've cursed you
I've missed you
I was the magician who played with your warmth
But I can't even cry anymore without you