Paroles et traduction Ruth Jacott - Leef Me

Leef Me

Ik was de held in al m'n dromen
Ik had de hoofdrol in m'n hand
Ik zong de vrijheid tot die suisde in m'n oren
Veel te vaak te hoog te hard

Ik was jouw tovenaar met woorden
Maar alle eenzaamheid maakt wijs
Ik voel een leegte bijna niet meer uit te komen
En ik kan geen kampioen zijn op glad ijs

Refrein:
Ooh leef me
Leef me
Met je adem stokkend
De stormwind in je kraag
En geef me
Net genoeg voor een paar uurtjes
Niet morgen overmorgen maar vandaag...

Ik heb geluk kapot geknepen
'K heb je vervloekt
'K heb je gemist
Ik was de magiër die speelde met jouw warmte
Maar ik kan niet eens meer huilen zonder jou

Живи во мне

Я была героиней всех своих снов,
Главную роль держала в своих руках.
Я пела о свободе, пока она не зашумела в моих ушах,
Слишком часто, слишком высоко, слишком громко.

Я была твоим волшебником, играющим словами,
Но все одиночество делает мудрее.
Я чувствую пустоту, из которой почти не выбраться,
И я не могу быть чемпионом на тонком льду.

Припев:
О, живи во мне,
Живи во мне,
С твоим прерывистым дыханием,
С пронизывающим ветром в твоих волосах.
И дай мне,
Всего лишь на пару часов,
Не завтра, не послезавтра, а сегодня...

Я разрушила наше счастье,
Я проклинала тебя,
Я скучала по тебе.
Я была волшебницей, играющей с твоим теплом,
Но я не могу даже плакать без тебя.