Paroles et traduction Ruth Jacott - Oorlogskind

Oorlogskind

In de straat waar zijn huis eens stond
Mag hij niet meer komen want daar is het front
En ieder die hij kende is weg of gewond
Een oorlogskind, ′n blad in de wind
Twee vingers omhoog is wat hij van vrede kent
En hij gaat weer door op zoek naar iets bekends
Verwaaid in de storm, opnieuw op de vlucht

Een oorlogskind, 'n blad in de wind
Een oorlogskind, ′n blad in de wind
Hij weet niet waarheen
En hij weet niet waarom
En hij weet niet waarom

In zijn broekzak zit zijn hele bezit
Een oude veter, 'n stukje glas
Een verkreukelde foto. van wat er eens was
En een blinkende huls, gevonden in 't gras

Een oorlogskind, ′n blad in de wind
Hij weet niet waarheen
En hij weet niet waarom
En hij weet niet waarom

Zijn lach is niet meer de lach van een kind
Hij leeft op de straat van de haat en de wind
Hij weet al wat hij worden gaat
Als wij niets doen, wordt hij soldaat
Een oorlogskind, ′n blad in de wind...
Terug naar Liedjes bij het leven

Oorlogskind

In the street where his house once stood
He is not allowed there because now it's a frontline
And everyone he knew is gone or wounded
A child of war, a leaf in the wind
Two fingers up is all he knows about peace
And he keeps searching for something familiar
Blown away by the storm, once again on the run

A child of war, a leaf in the wind
A child of war, a leaf in the wind
He doesn't know where he belongs
And he doesn't know why
And he doesn't know why

He carries his whole possessions in his pocket
An old piece of rope, a piece of glass
A crumbled photo of what once was
And a gleaming shell found in the grass

A child of war, a leaf in the wind
He doesn't know where he belongs
And he doesn't know why
And he doesn't know why

His laughter is no longer that of a child
He lives on the street of hatred and the wind
He already knows what he is going to be
If we do nothing, he will become a soldier
A child of war, a leaf in the wind...
Back to Songs with a Message