Paroles et traduction Ruth Jacott - Waar Ben Je Nou

Waar Ben Je Nou

Regen op het asfalt
Ik moest er even uit
De ruitenwissers spelen met de druppels op mijn ruit
Maar niemand wist mijn tranen
Hier in het holst nacht

Felverlichte auto's razen me voorbij
Ik ben hier nooit geweest, ik zou niet weten waar ik rij
En het kan me ook niet schelen
Al ben ik voor eeuwig verdwaald

Want het mist in mijn hoofd en het stormt in mijn ziel
En het sneeuwt in mijn hart zonder jou
In mijn ogen staan wolken van tranen te lezen
En mijn glimlach bevriest van de kou
Waar ben je nou?

Ik koop wat sigaretten
Ik was voor jou gestopt
Maar dat is niet meer nodig dus ik steek er eentje op
Want wat kan het me nog schelen
Of het nou slecht is of niet

Want het mist in mijn hoofd en het stormt in mijn ziel
En het sneeuwt in mijn hart zonder jou
In mijn ogen staan wolken van tranen te lezen
En mijn glimlach bevriest van de kou
Waar ben je nou?

Ik heb geen gevoel voor richting
En benul van tijd
Bestemmingsloze ritten die ik door de nachten rij
Ik droom of ik ben wakker
Maar 't maakt geen onderscheidt
Dat is zoveel zwaarder dan ik dacht ik ben je kwijt

Want het mist in mijn hoofd en het stormt in mijn ziel
En het sneeuwt in mijn hart zonder jou
In mijn ogen staan wolken van tranen te lezen
En mijn glimlach bevriest van de kou
Waar ben je nou?

Where Are You Now

Rain on the asphalt
I had to get out for a while
The wipers play with the drops on my windowpane
But nobody noticed my tears
Here in the dead of night

Brightly lit cars rush past me
I've never been here, I wouldn't know where I'm driving
And I don't care either
Even if I'm lost forever

For it's foggy in my head and storming in my soul
And it's snowing in my heart without you
In my eyes there are clouds of tears to be read
And my smile freezes from the cold
Where are you now?

I'll buy some cigarettes
I had quit for you
But that's not necessary anymore, so I'll light one up
Because what do I care anymore
Whether it's bad or not

For it's foggy in my head and storming in my soul
And it's snowing in my heart without you
In my eyes there are clouds of tears to be read
And my smile freezes from the cold
Where are you now?

I have no sense of direction
Nor any concept of time
Aimless drives that I take through the night
I dream or if I am awake
But it makes no difference
That's so much harder than I thought I miss you

For it's foggy in my head and storming in my soul
And it's snowing in my heart without you
In my eyes there are clouds of tears to be read
And my smile freezes from the cold
Where are you now?