Paroles et traduction Ruth Jacott - Waar Ben Je Nou

Waar Ben Je Nou

Regen op het asfalt
Ik moest er even uit
De ruitenwissers spelen met de druppels op mijn ruit
Maar niemand wist mijn tranen
Hier in het holst nacht

Felverlichte auto's razen me voorbij
Ik ben hier nooit geweest, ik zou niet weten waar ik rij
En het kan me ook niet schelen
Al ben ik voor eeuwig verdwaald

Want het mist in mijn hoofd en het stormt in mijn ziel
En het sneeuwt in mijn hart zonder jou
In mijn ogen staan wolken van tranen te lezen
En mijn glimlach bevriest van de kou
Waar ben je nou?

Ik koop wat sigaretten
Ik was voor jou gestopt
Maar dat is niet meer nodig dus ik steek er eentje op
Want wat kan het me nog schelen
Of het nou slecht is of niet

Want het mist in mijn hoofd en het stormt in mijn ziel
En het sneeuwt in mijn hart zonder jou
In mijn ogen staan wolken van tranen te lezen
En mijn glimlach bevriest van de kou
Waar ben je nou?

Ik heb geen gevoel voor richting
En benul van tijd
Bestemmingsloze ritten die ik door de nachten rij
Ik droom of ik ben wakker
Maar 't maakt geen onderscheidt
Dat is zoveel zwaarder dan ik dacht ik ben je kwijt

Want het mist in mijn hoofd en het stormt in mijn ziel
En het sneeuwt in mijn hart zonder jou
In mijn ogen staan wolken van tranen te lezen
En mijn glimlach bevriest van de kou
Waar ben je nou?

Где же ты сейчас?

Дождь по асфальту стучит,
Мне нужно было уйти.
Дворники играют с каплями на стекле,
Но никто не видит моих слез,
Здесь, в самой глубокой ночи.

Ярко освещенные машины проносятся мимо,
Я здесь никогда не была, я не знаю, куда еду.
И мне все равно,
Даже если я заблудилась навсегда.

Потому что в моей голове туман, а в душе бушует шторм,
И в моем сердце идет снег без тебя.
В моих глазах читаются облака слез,
И моя улыбка замерзает от холода.
Где же ты сейчас?

Я покупаю сигареты,
Я бросила ради тебя,
Но в этом больше нет смысла, поэтому я закуриваю.
Потому что мне все равно,
Плохо это или нет.

Потому что в моей голове туман, а в душе бушует шторм,
И в моем сердце идет снег без тебя.
В моих глазах читаются облака слез,
И моя улыбка замерзает от холода.
Где же ты сейчас?

У меня нет чувства направления,
И понятия о времени.
Бесцельные поездки, которые я совершаю по ночам.
Я сплю или бодрствую,
Но это не имеет значения.
Это намного тяжелее, чем я думала, я потеряла тебя.

Потому что в моей голове туман, а в душе бушует шторм,
И в моем сердце идет снег без тебя.
В моих глазах читаются облака слез,
И моя улыбка замерзает от холода.
Где же ты сейчас?