Paroles et traduction Ruth Jacott - Weer Even Kind

Weer Even Kind

Mam, zeg mij eens wat er is
Wat ging er mis
Met het gevoel
Dat ik kende als kind
Ik kon, al kon ik amper staan
De wereld aan
Nu ben ik bang voor wat ik vind
Waar is toch het kind in mij, ik ben ernaar op zoek
Huppelend ontdekten wij de wereld op de hoek

In mijn dromen zie ik mezelf weer staan ahaha
Onder de bomen
Klaar om naar school te gaan
En ik danste de hele wereld rond
En praatte met de wind
Als ik droom ben ik weer even kind

Man, wat vloog de tijd voorbij
Het kind in mij is er nog wel maat het houd zich zo stil
Elke dag wat zonneschijn een heel klein beetje feest
Dan kan ik het kind weer zijn
Dat ik vroeger ben geweest

In mijn dromen zie ik mezelf weer staan ahaha
Onder de bomen
Klaar om naar school te gaan
En ik danste de hele wereld rond
En praatte met de wind
Als ik droom ben ik weer even kind

Ik wil lachen om de dingen
Ik wil alles doen
Om zo blij te kunnen zingen
Koor: als dat meisje
Als een kind van toen

En ik hoop
Koor: en ik hoop
Dat ik altijd kind mag zijn
In mijn dromen zie ik mezelf weer staan ahaha
Onder de bomen
Klaar om naar school te gaan
In mijn dromen
Zie ik mezelf weer staan
Onder de bomen

Снова ребенок

Дорогой, скажи мне, что случилось,
Что пошло не так
С тем чувством,
Которое я знала в детстве?
Я могла, едва встав на ножки,
Объять весь мир,
А теперь боюсь того, что найду.
Где же тот ребенок во мне? Я его ищу.
Мы с ним скакали и открывали мир на углу.

В своих мечтах я снова вижу себя, ага,
Под деревьями,
Готовой идти в школу.
И я танцевала, кружась по всему миру,
И разговаривала с ветром.
Когда я сплю, я снова на миг становлюсь ребенком.

Дорогой, как же быстро пролетело время!
Ребенок во мне все еще здесь, но он такой тихий.
Каждый день немного солнца, совсем крошечный праздник -
И я снова могу быть тем ребенком,
Каким была раньше.

В своих мечтах я снова вижу себя, ага,
Под деревьями,
Готовой идти в школу.
И я танцевала, кружась по всему миру,
И разговаривала с ветром.
Когда я сплю, я снова на миг становлюсь ребенком.

Я хочу смеяться над разными вещами,
Я хочу делать все,
Чтобы петь так же радостно,
Припев: как та девочка,
Как ребенок тогда.

И я надеюсь,
Припев: и я надеюсь,
Что я всегда смогу оставаться ребенком.
В своих мечтах я снова вижу себя, ага,
Под деревьями,
Готовой идти в школу.
В своих мечтах
Я снова вижу себя
Под деревьями.