That Dirty Old Man - Ruth Kobart traduction en allemand

That Dirty Old Man

For over thirty years I've cried myself to sleep
Assailed by doubts and fears so great
The gods themselves would weep
The moment I am gone
I wonder where he'll go
In all your simple honesty
You can't begin to know
Oh, oh
Oh, oh

I want him
I need him
Where is he?

That dirty old man is here somewhere
Cavorting with someone young and fair
Disporting in every shameless whim
Just wait'll I get my hands on him!
I'll hold him
Hold him
Where is he?

That dirty old man, where can he be?
Profaning our vows for all to see
Complaining how he's misunderstood
Abusing me -if he only would
Oh love
Sweet love
Why hide?

You vermin, you worm, you villain!
Confess
And press your bride
Wherever he is, I know he's still an angel
My angel
Where is he?

That dirty old man divine!
I love him
I loathe him
That lecherous, lewd, lascivious, loathsome, lying, lazy
Dirty old man of mine!

Dieser schmutzige alte Mann

Seit über dreißig Jahren weine ich mich in den Schlaf
Geplagt von Zweifeln und Ängsten, so groß
Dass die Götter selbst weinen würden
Sobald ich fort bin
Frage ich mich, wohin er gehen wird
In eurer ganzen schlichten Ehrlichkeit
Könnt ihr nicht einmal ahnen
Oh, oh
Oh, oh

Ich will ihn
Ich brauche ihn
Wo ist er?

Dieser schmutzige alte Mann ist hier irgendwo
Tummelt sich mit jemandem, jung und schön
Ergeht sich in jeder schamlosen Laune
Wartet nur, bis ich ihn in die Finger kriege!
Ich werd' ihn halten
Ihn halten
Wo ist er?

Dieser schmutzige alte Mann, wo kann er sein?
Entweiht unsere Gelübde, für alle sichtbar
Klagt darüber, wie missverstanden er ist
Missbraucht mich – wenn er es nur täte
Oh Liebe
Süße Liebe
Warum versteckst du dich?

Du Ungeziefer, du Wurm, du Schurke!
Gestehe
Und drück deine Braut an dich
Wo immer er ist, ich weiß, er ist immer noch ein Engel
Mein Engel
Wo ist er?

Dieser schmutzige alte Mann, göttlich!
Ich liebe ihn
Ich verabscheue ihn
Dieser lüsterne, unzüchtige, laszive, abscheuliche, lügende, faule
Mein schmutziger alter Mann!