Paroles et traduction Ruth Kobart - That Dirty Old Man

That Dirty Old Man

For over thirty years I've cried myself to sleep
Assailed by doubts and fears so great
The gods themselves would weep
The moment I am gone
I wonder where he'll go
In all your simple honesty
You can't begin to know
Oh, oh
Oh, oh

I want him
I need him
Where is he?

That dirty old man is here somewhere
Cavorting with someone young and fair
Disporting in every shameless whim
Just wait'll I get my hands on him!
I'll hold him
Hold him
Where is he?

That dirty old man, where can he be?
Profaning our vows for all to see
Complaining how he's misunderstood
Abusing me -if he only would
Oh love
Sweet love
Why hide?

You vermin, you worm, you villain!
Confess
And press your bride
Wherever he is, I know he's still an angel
My angel
Where is he?

That dirty old man divine!
I love him
I loathe him
That lecherous, lewd, lascivious, loathsome, lying, lazy
Dirty old man of mine!

Этот грязный старик

Больше тридцати лет я плакала в подушку,
Терзаемая сомнениями и страхами такими сильными,
Что сами боги бы плакали,
Как только я уйду.
Интересно, куда он пойдет?
В своей простоте
Ты даже не представляешь себе,
О, о,
О, о.

Он мне нужен,
Он мне необходим,
Где же он?

Этот грязный старик где-то здесь,
Развлекается с какой-нибудь молоденькой красоткой,
Предаётся всем своим бесстыжим прихотям,
Погоди, я ему покажу!
Я его схвачу,
Схвачу,
Где же он?

Этот грязный старик, где он может быть?
Попирает наши клятвы на глазах у всех,
Жалобно твердит, что его не понимают,
Оскорбляет меня - вот бы он только посмел!
О, любовь,
Сладкая любовь,
Зачем прятаться?

Ты, гад, червяк, злодей!
Признайся
И обними свою жену.
Где бы он ни был, я знаю, он всё ещё мой ангел,
Мой ангел,
Где же он?

Этот грязный старый бог!
Я люблю его,
Я ненавижу его,
Этот похотливый, развратный, сластолюбивый, отвратительный, лживый, ленивый
Мой грязный старик!