Paroles et traduction Ruth Koleva - Vse Pak

Vse Pak

Познавате те от сънища
От моите чудовища
От кошмарите знам
всеки всъщност е сам, нали?
Падах дълго и там
в тъмното те видях- стоиш
Всичко минало до тук
в мен остави много студ и гняв
И не познавам никой друг,
който с тази лудост оцелява
С мен ще дойде ли все пак?
Да се открия в теб успях
и ще останеш и все пак
в тъмнината те познах
Познавам те от сънища
С чудовища
Защо от теб не ме е страх – не знам.
Стопли с дъх дланта си
и хвани ръката ми така, все пак
Сред студените тела
търся малко топлина в теб, сега
Всичко минало до тук
в мен остави много студ и гняв,
И не познавах никой друг,
който с тази лудост оцелява
За мен ще дойдеш ли все пак,
Да се открия в теб успях.
И ще останеш ли, все пак?
Със страх достатъчно живях, все пак
Ще дойдеш ли? ще останеш ли ... все пак?

Всё же

Ты знаком мне по снам,
По моим чудовищам,
Из кошмаров моих я знаю,
Каждый в сущности один, не так ли?
Я падала долго, и там,
Во тьме тебя увидела - стоишь.
Всё былое до сих пор
Во мне оставило много холода и гнева.
И я не знаю никого другого,
Кто с этим безумием справляется.
Со мной всё же придёшь ли ты?
Открыть себя в тебе смогла,
И ты останешься, всё же,
Во тьме тебя узнала.
Ты знаком мне по снам,
С чудовищами.
Почему тебя я не боюсь - не знаю.
Согрей дыханием ладонь свою
И возьми мою руку вот так, всё же.
Среди холодных тел
Ищу немного тепла в тебе, сейчас.
Всё былое до сих пор
Во мне оставило много холода и гнева.
И я не знала никого другого,
Кто с этим безумием справляется.
За мной придёшь ли ты всё же?
Открыть себя в тебе смогла.
И ты останешься ли, всё же?
Со страхом достаточно жила я, всё же.
Придёшь ли ты? Останешься ли?.. Всё же?