Paroles et traduction Ruth Lorenzo - Eva

Eva

Siendo pequeña jugaba a ser princesa
Soñando algún día ser reina del jardín
Sin nadie a su vera, nadie quien la quiera
Hablaba con la luna para poder dormir

Con voz de ruiseñor le cantaba al amor
Pero los buitres no quisieran que fuera feliz
Así que renunció a todo por amor
Pero él estaba enamorado sólo del alcohol

Así que ella vivió soñando

Eva, no estás sola
No tengas miedo
Los ángeles te cuidan
Eva, no te rindas ni un momento
Vivir es un suspiro
Y después serás la reina de los cielos
De la noche y las estrellas
Al fin serás libre como el viento

Pasaron los años, triunfos y fracasos
Pero jamás dejaste de sonreír
Aunque la vida te maltrató
Fue buscar amor lo que te hizo seguir

Así querida Eva, no dejes de soñar
Pues es ahora cuando todo va a empezar
Y pronto serás el campo de amapolas
En el que de niño solías cantar

Ahora es cuando brillas

Eva, no estás sola
No tengas miedo
Los ángeles te cuidan
Eva, no te rindas ni un momento
Vivir es un suspiro
Y después serás la reina de los cielos
De la noche y las estrellas
Al fin serás libre

Eva

Ева

Будучи маленькой, играла в принцессу,
Мечтая однажды стать королевой сада.
Без никого рядом, без любящего взгляда,
Говорила с луной, чтобы уснуть хоть как-то.

Голосом соловья пела о любви,
Но стервятники не хотели ее счастья,
Поэтому она отказалась от всего ради любви,
Но он был влюблен только в алкоголь.

Так она и жила, мечтая.

Ева, ты не одна,
Не бойся,
Ангелы тебя хранят.
Ева, ни на миг не сдавайся,
Жизнь — всего лишь вздох,
А потом ты станешь королевой небес,
Ночи и звезд,
Наконец, ты будешь свободна, как ветер.

Прошли годы, победы и поражения,
Но ты никогда не переставала улыбаться.
Хотя жизнь тебя потрепала,
Поиск любви заставлял тебя идти дальше.

Так что, дорогая Ева, не переставай мечтать,
Ведь именно сейчас все только начинается.
И скоро ты станешь полем маков,
На котором в детстве ты пела.

Сейчас ты сияешь.

Ева, ты не одна,
Не бойся,
Ангелы тебя хранят.
Ева, ни на миг не сдавайся,
Жизнь — всего лишь вздох,
А потом ты станешь королевой небес,
Ночи и звезд,
Наконец, ты будешь свободна.

Ева.