Paroles et traduction Ruth Lorenzo - Miedo

Miedo

Querido miedo
Te conozco tan bien
Has dormido en mi cama, rascado mi espalda
Me has hablado al oído

Querido miedo
Sabes bien como yo
Que cuando callo te otorgo, entras para quedarte
Y mi dueño eres tú

Miedo, no te pertenezco; nunca más saldré corriendo
Miedo, no me paralizas; ya conozco tu silencio

Querido miedo, no, no
Ya no te tengo miedo, ya no
Y aunque seas mi miedo, no, no
Ya no te tengo miedo, ya no

Y esta vez no vengas para quedarte
Vuelve al lugar de donde has salido
Porque los monstruos nunca han existido
Tú eres mi sombra, no mi camino

Y sé que estás ahí escondido
Esperando a que juegue contigo
Pero los monstruos nunca han existido
Tú eres mi sombra, no mi destino

Querido miedo, no, no
Ya no te tengo miedo, ya no
Y aunque seas mi miedo, no, no
Ya no te tengo miedo, ya no

Miedo, no te pertenezco; nunca más saldré corriendo
Miedo, no me paralizas; ya conozco tu silencio
Querido miedo, no, no
Ya no te tengo miedo, ya no (Oh-oh)

Querido miedo, no, no
Ya no te tengo miedo, ya no
Y aunque seas mi miedo, no, no
Ya no te tengo miedo, ya no

Страх

Дорогой страх,
Я знаю тебя так хорошо.
Ты спал в моей постели, гладил мою спину,
Шептал мне на ухо.

Дорогой страх,
Ты знаешь так же хорошо, как и я,
Что когда я молчу, я даю тебе власть, ты входишь, чтобы остаться,
И ты становишься моим хозяином.

Страх, я тебе не принадлежу; я больше не убегу.
Страх, ты меня не парализуешь; я уже знаю твою тишину.

Дорогой страх, нет, нет,
Я больше тебя не боюсь, больше нет.
И даже если ты мой страх, нет, нет,
Я больше тебя не боюсь, больше нет.

И в этот раз не приходи, чтобы остаться.
Вернись туда, откуда ты пришел.
Потому что монстров никогда не существовало.
Ты моя тень, а не мой путь.

И я знаю, что ты прячешься там,
Ждешь, когда я буду играть с тобой.
Но монстров никогда не существовало.
Ты моя тень, а не моя судьба.

Дорогой страх, нет, нет,
Я больше тебя не боюсь, больше нет.
И даже если ты мой страх, нет, нет,
Я больше тебя не боюсь, больше нет.

Страх, я тебе не принадлежу; я больше не убегу.
Страх, ты меня не парализуешь; я уже знаю твою тишину.
Дорогой страх, нет, нет,
Я больше тебя не боюсь, больше нет (О-о).

Дорогой страх, нет, нет,
Я больше тебя не боюсь, больше нет.
И даже если ты мой страх, нет, нет,
Я больше тебя не боюсь, больше нет.