Closer Now - Ruth Moody traduction en allemand

Closer Now

I've got a fire inside
Could light the sky
Or burn the frozen ground
Hit or miss
Heartache or bliss,
I'll stay in another round
Diamonds break
And hearts they ache
To be satisfied
So we play our cards,
Play them hard
And hope we make it
To the other side
One look at your face and
I've found my place
In this mad world
So won't you come
A little closer now
And let me be your girl
I had a brush with luck
It wasn't close enough
To burn this table down
But it's learning to stay
When love comes your way
That's laying your best hand down
One look at your face and
I've found the ace
I've been dreaming of
So won't you come
A little closer now
I wanna know your love

Jetzt näher

Ich habe ein Feuer in mir,
Könnte den Himmel erleuchten
Oder den gefrorenen Boden verbrennen.
Treffer oder Niete,
Herzschmerz oder Glückseligkeit,
Ich bleibe für eine weitere Runde dabei.
Diamanten zerbrechen
Und Herzen sehnen sich danach,
Zufrieden zu sein.
Also spielen wir unsere Karten,
Spielen sie hart
Und hoffen, wir schaffen es
Auf die andere Seite.
Ein Blick auf dein Gesicht und
Ich habe meinen Platz gefunden
In dieser verrückten Welt.
Also komm doch
Ein bisschen näher jetzt
Und lass mich dein Mädchen sein.
Ich hatte fast Glück gehabt,
Es war nicht nah genug,
Um hier alles abzuräumen.
Aber zu lernen zu bleiben,
Wenn die Liebe dir begegnet,
Das ist es, deine beste Hand auszuspielen.
Ein Blick auf dein Gesicht und
Ich habe das Ass gefunden,
Von dem ich geträumt habe.
Also komm doch
Ein bisschen näher jetzt,
Ich will deine Liebe spüren.