Paroles et traduction Ruth Moody - Life Is Long

Life Is Long

I walk along this lonely strand
At the ebbing of the tide
I have seen this place before
You were walking by my side
It was on this day one year ago
That we came out to Geordie Bay
Long before you closed your eyes
And your body slipped away
Life was long, love, life was long
Life was long, love, life was long
We had time, love, we had time
For life was long, love, life was long
Now a year has passed and things have changed
Your spirit′s returned from whence it came
Still the ocean sounds the same
And the trees whisper your name
And they whisper words you once said to me
We have time, love, for life is long
So now I walk this path of memories
Reach out for your spirit and join you in song
Life is long, love, life is long
Life is long, love, life is long
We have time, love, we have time
For life is long, love, life is long
Had you known when you spoke those words
That your time had come and you'd soon be gone
You may never have spoken so
Still I hear your voice singing
Life is long, love, life is long
Life is long, love, life is long
We have time, love, we have time
For life is long, love, life is long
Life is long, love, life is long
Life is long, love, life is long
We have time, love, we have time
Life is long, love, life is long
We have time, love, we have time
Life is long, love, life is long

La vie est longue

Je marche le long de cette plage déserte
À la marée descendante
J'ai déjà vu cet endroit
Tu marchais à mes côtés
C'était il y a un an, aujourd'hui même
Que nous sommes venus à la baie de Geordie
Bien avant que tu ne fermes les yeux
Et que ton corps ne s'en aille
La vie était longue, mon amour, la vie était longue
La vie était longue, mon amour, la vie était longue
Nous avions le temps, mon amour, nous avions le temps
Car la vie était longue, mon amour, la vie était longue
Maintenant, un an s'est écoulé et les choses ont changé
Ton esprit est retourné d'où il vient
L'océan sonne toujours pareil
Et les arbres murmurent ton nom
Et ils murmurent les mots que tu m'as dit un jour
Nous avons le temps, mon amour, car la vie est longue
Alors maintenant, je marche sur ce chemin de souvenirs
Je tends la main vers ton esprit et je me joins à toi dans le chant
La vie est longue, mon amour, la vie est longue
La vie est longue, mon amour, la vie est longue
Nous avons le temps, mon amour, nous avons le temps
Car la vie est longue, mon amour, la vie est longue
Si tu avais su quand tu as dit ces mots
Que ton temps était venu et que tu serais bientôt parti
Tu n'aurais peut-être jamais parlé ainsi
Je t'entends encore chanter
La vie est longue, mon amour, la vie est longue
La vie est longue, mon amour, la vie est longue
Nous avons le temps, mon amour, nous avons le temps
Car la vie est longue, mon amour, la vie est longue
La vie est longue, mon amour, la vie est longue
La vie est longue, mon amour, la vie est longue
Nous avons le temps, mon amour, nous avons le temps
La vie est longue, mon amour, la vie est longue
Nous avons le temps, mon amour, nous avons le temps
La vie est longue, mon amour, la vie est longue