Paroles et traduction Ruth Moody - These Wilder Things

These Wilder Things

...
All this time
It was staring me in the face
I was so far gone
I could have ended it right there
I was dead in the ring, lost in the race
All this time
It was with me when I was nowhere
Well it cuts the deepest
When you watch it moving in
And there ain′t nothing
You can do to turn it round
There ain't no armor can save you then
Love takes no prisoners
On this battleground
And letting go
Is the hardest part
When holding on
Has been everything
Well I have this pain deep in my heart
That′s why I sing,
That's why I sing
Cut me open
When I'm dead and gone
You′ll see this one ring,
Stained dark as wine
This was always to be part of my story
Not yours but mine,
Not yours but mine
And letting go
Is the hardest part
Holding on,
Some semblance of control
Well I have this pain deep in my heart
But I am still whole,
I am still whole
And I will waste my heart on fear no more
I will find a secret bell and make it ring
And let the rest be washed up on the shore
They can′t be tamed, these wilder things
No, they can't be tamed, these wilder things

Эти дикие вещи

...
Всё это время
Это смотрело мне в лицо
Я была так далеко
Я могла бы покончить с этим прямо там
Я была мертва на ринге, проиграла в гонке
Всё это время
Это было со мной, когда я была нигде
Ну, это ранит глубже всего
Когда ты видишь, как это приближается
И нет ничего
Что ты можешь сделать, чтобы это изменить
Нет такой брони, которая могла бы тебя тогда спасти
Любовь не берёт пленных
На этом поле битвы
И отпустить
Самое сложное
Когда держаться
Было всем
У меня эта боль глубоко в сердце
Вот почему я пою,
Вот почему я пою
Вскрой меня
Когда я умру
Ты увидишь это кольцо,
Тёмное, как вино
Это всегда должно было быть частью моей истории
Не твоей, а моей,
Не твоей, а моей
И отпустить
Самое сложное
Держаться,
Сохранять хоть какое-то подобие контроля
У меня эта боль глубоко в сердце
Но я всё ещё цела,
Я всё ещё цела
И я больше не буду тратить своё сердце на страх
Я найду тайный колокол и заставлю его звенеть
И пусть всё остальное смоет на берег
Их нельзя приручить, эти дикие вещи
Нет, их нельзя приручить, эти дикие вещи