Paroles et traduction Ruth Notman - Johnny Be Fair

Johnny Be Fair

Oh, Johnny be good and Johnny be fair and he wants me for to wed
And I would have married Johnny, but my father up and said
Oh I hate to tell you daughter what your mother never knew
That Johnny he's a son of mine and so he's kin to you

Oh, Willy be good and Willy be fair and he wants me for to wed
And I would have married Willy, but my father up and said
Oh I hate to tell you daughter what your mother never knew
That Willy he's a son of mine and so he's kin to you

And Jimmy be good and Jimmy be fair and he wants me for to wed
And I would have married Jimmy, but my father up and said
Oh I hate to tell you daughter what your mother never knew
That Jimmy he's a son of mine and so he's kin to you

So I went up to my mother where I hung my head in shame
For all the lads in town had my name I couldn't change
She said my dear girl your father me will surely kill
But your fathers not your father so marry who you will

So, Johnny be good and Johnny be fair and he wants me for to wed
Now I'm to marry Johnny, since my mother up and said
Oh I hate to tell you father from sure you never knew
That Johnny he's no kin of mine and nor am I to you

Джонни, будь послушным

О, Джонни, будь паинькой, Джонни, будь честным, он хочет на мне жениться.
И я бы вышла замуж за Джонни, но мой отец взял и сказал:
«О, ненавижу говорить тебе, дочка, то, чего никогда не знала твоя мать,
Но Джонни — мой сын, и поэтому он тебе родственник».

О, Вилли, будь паинькой, Вилли, будь честным, он хочет на мне жениться.
И я бы вышла замуж за Вилли, но мой отец взял и сказал:
«О, ненавижу говорить тебе, дочка, то, чего никогда не знала твоя мать,
Но Вилли — мой сын, и поэтому он тебе родственник».

И Джимми, будь паинькой, Джимми, будь честным, он хочет на мне жениться.
И я бы вышла замуж за Джимми, но мой отец взял и сказал:
«О, ненавижу говорить тебе, дочка, то, чего никогда не знала твоя мать,
Но Джимми — мой сын, и поэтому он тебе родственник».

Тогда я пошла к своей матери, вся в слезах стыда,
Ведь все парни в городе носили мое имя, которое я не могла изменить.
Она сказала: «Дорогая моя девочка, твой отец меня точно убьет,
Но твой отец — не твой отец, так что выходи замуж за кого хочешь».

Итак, Джонни, будь паинькой, Джонни, будь честным, он хочет на мне жениться.
Теперь я выйду замуж за Джонни, ведь моя мать сказала:
«О, ненавижу говорить тебе, отец, ты ведь точно не знал,
Что Джонни — не твой родственник, как и я тебе не родная».