Paroles et traduction Ruth Sahanaya - Bicara Cinta

Bicara Cinta

Sampai mati
Hati ini 'kan tetap setia menanti
Untuk satu kata cintamu

Sesungguhnya
Rela kulepaskan segala yang ada
Demi sesaat bersamamu

Dan andaikan saja
Aku berani bicara cinta
Terlalu lama
Lelahku memendam
Ingin ungkapkan semua rasa
Meski tanpa akhir yang terindah

Seandainya
Diriku tiada pantas mencintainya
Pudarlah semua kasih ini

Sebenarnya
Masihkah perlu cinta kupertahankan
Hati tak sanggup kehilangan

Dan kini saatnya aku bicara, bicara cinta
Terlalu lama lelahku memendam
Ingin ungkapkan semua rasa
Tuhan beri aku kekuatan

Dan terlepas sudah
Beban yang ada sekian lama
Kumohon jangan
Hanya kau acuhkan
Untaian kasihku yang terdalam

Pandang aku (Kau membuatku malu)
Jangan malu (Kau mempesonaku)
Dan sekarang saatnya untuk
Kau bicara cinta

Разговор о любви

До самой смерти
Будет это сердце верно ждать,
Чтобы услышать слова твоей любви.

По правде говоря,
Я готова отказаться от всего,
Чтобы быть хоть мгновение с тобой.

И если бы только
Я осмелилась признаться в любви,
Слишком долго
Я устала скрывать,
Хочу выразить все свои чувства,
Даже если у этой любви нет прекрасного конца.

Если вдруг
Я окажусь недостойна твоей любви,
Пусть угаснет вся эта нежность.

На самом деле,
Есть ли смысл держаться за эту любовь?
Мое сердце не вынесет потери.

И вот пришло время мне говорить, говорить о любви.
Слишком долго я устала скрывать,
Хочу выразить все свои чувства.
Боже, дай мне силы.

И вот спал груз,
Который так долго мучил меня.
Прошу, не надо,
Только не оставляй без внимания
Мою искреннюю и глубокую любовь.

Посмотри на меня (Ты смущаешь меня).
Не стесняйся (Ты очаровываешь меня).
И теперь твоя очередь
Сказать о любви.