Paroles et traduction Ruth Sahanaya - Melepas Duka

Melepas Duka

Ku t'lah menyatakan
Tiada cinta kini
S'ribu tanda tanya
Menghujam diri
Seakan kau tahu
Semua ini menyakiti hatiku
Jejak langkah kita
Tak seiring lagi
Kisah asmara kita
Berakhir kini
Pahit kurasakan namun kusadar dan tak ragu lagi
'Tuk melangkah
Raih pelangi hari ini
Gapai dengan pasti
Hangat mentari menyinari
Seakan sambut hari baru
Bersama pesona
Kicau burung-burung
Suara hatiku senada
Melagukan harapan bahagia
Jarak s'makin jauh
Tak berbekas lagi
Khayalan bahagiaku terhempas kini
Pahit kurasakan keangkuhanmu menyiksa diriku
Tak kan ada lagi
Kebimbangan diri
Dingin hatiku kian dingin membeku
Tak kan mungkin lagi
Keraguan menghalang diri ini
'Tuk melangkah
Raih pelangi hari ini
Gapai dengan pasti
Hangat mentari menyinari
Seakan sambut hari baru
Bersama pesona
Kicau burung-burung
Suara hatiku senada
Melagukan harapan bahagia

Walau duka tak lepas jua
Namun kucoba tuk melangkah
Raih pelangi hari ini
Gapai dengan pasti
Hangat mentari menyinari
Seakan sambut hari baru
Bersama pesona
Kicau burung-burung
Suara hatiku senada
Melagukan harapan bahagia

Laisser aller le chagrin

Je t'ai déjà dit
Qu'il n'y a plus d'amour
Mille questions
Me poignardent
Comme si tu savais
Que tout cela me fait mal
Nos pas
Ne sont plus en phase
Notre histoire d'amour
Est terminée maintenant
J'ai le goût amer dans la bouche, mais je le sais et je n'en doute plus
Pour avancer
Atteindre l'arc-en-ciel d'aujourd'hui
Le saisir avec assurance
La chaleur du soleil brille
Comme pour accueillir un nouveau jour
Avec le charme
Des chants des oiseaux
Mon cœur est en harmonie
Chanter l'espoir du bonheur
La distance s'agrandit
Ne laisse plus de traces
Mes rêves de bonheur se sont effondrés maintenant
J'ai le goût amer de ton arrogance qui me torture
Il n'y aura plus
D'incertitude
Mon cœur froid devient de plus en plus froid et gelé
Il ne sera plus possible
Que le doute m'empêche
Pour avancer
Atteindre l'arc-en-ciel d'aujourd'hui
Le saisir avec assurance
La chaleur du soleil brille
Comme pour accueillir un nouveau jour
Avec le charme
Des chants des oiseaux
Mon cœur est en harmonie
Chanter l'espoir du bonheur

Bien que la tristesse ne disparaisse pas
Mais j'essaie d'avancer
Atteindre l'arc-en-ciel d'aujourd'hui
Le saisir avec assurance
La chaleur du soleil brille
Comme pour accueillir un nouveau jour
Avec le charme
Des chants des oiseaux
Mon cœur est en harmonie
Chanter l'espoir du bonheur