Paroles et traduction Ruth Sahanaya - Melepas Duka

Melepas Duka

Ku t'lah menyatakan
Tiada cinta kini
S'ribu tanda tanya
Menghujam diri
Seakan kau tahu
Semua ini menyakiti hatiku
Jejak langkah kita
Tak seiring lagi
Kisah asmara kita
Berakhir kini
Pahit kurasakan namun kusadar dan tak ragu lagi
'Tuk melangkah
Raih pelangi hari ini
Gapai dengan pasti
Hangat mentari menyinari
Seakan sambut hari baru
Bersama pesona
Kicau burung-burung
Suara hatiku senada
Melagukan harapan bahagia
Jarak s'makin jauh
Tak berbekas lagi
Khayalan bahagiaku terhempas kini
Pahit kurasakan keangkuhanmu menyiksa diriku
Tak kan ada lagi
Kebimbangan diri
Dingin hatiku kian dingin membeku
Tak kan mungkin lagi
Keraguan menghalang diri ini
'Tuk melangkah
Raih pelangi hari ini
Gapai dengan pasti
Hangat mentari menyinari
Seakan sambut hari baru
Bersama pesona
Kicau burung-burung
Suara hatiku senada
Melagukan harapan bahagia

Walau duka tak lepas jua
Namun kucoba tuk melangkah
Raih pelangi hari ini
Gapai dengan pasti
Hangat mentari menyinari
Seakan sambut hari baru
Bersama pesona
Kicau burung-burung
Suara hatiku senada
Melagukan harapan bahagia

Отпуская печаль

Я тебе сказала,
Что любви больше нет.
Тысячи вопросов
Пронзают меня.
Ты как будто знаешь,
Что всё это причиняет мне боль.
Наши пути
Больше не идут рядом.
Наша история любви
Закончилась.
Мне горько, но я понимаю и больше не сомневаюсь,
Чтобы идти дальше,
Ловить радугу сегодняшнего дня.
Уверенно идти навстречу
Тёплым лучам солнца,
Которые словно встречают новый день.
Вместе с очарованием
Птичьего пения
Мой голос вторит им,
Напевая мелодию счастливой надежды.
Расстояние всё больше,
И опоры больше нет.
Мои мечты о счастье разбились.
Мне горько от твоего высокомерия, оно мучает меня.
Больше не будет
Никаких сомнений.
Моё сердце холодно, как лёд.
Больше не будет
Сомнений, мешающих мне
Идти дальше,
Ловить радугу сегодняшнего дня.
Уверенно идти навстречу
Тёплым лучам солнца,
Которые словно встречают новый день.
Вместе с очарованием
Птичьего пения
Мой голос вторит им,
Напевая мелодию счастливой надежды.

И пусть печаль не отпускает,
Но я пытаюсь идти дальше,
Ловить радугу сегодняшнего дня.
Уверенно идти навстречу
Тёплым лучам солнца,
Которые словно встречают новый день.
Вместе с очарованием
Птичьего пения
Мой голос вторит им,
Напевая мелодию счастливой надежды.