Paroles et traduction Ruthie Foster - It Makes No Difference

It Makes No Difference

It makes no difference where I turn
I can't get over you and the flame still burns
It makes no difference, night or day
Shadow never seems to fade away
And the sun don't shine anymore
And the rains fall down on my door
Now there's no love
As true as a love that dies untold
And the clouds never hung so low before
And it makes no difference how far I go
Like a scar that hurt will always show
And it makes no difference who I meet
It's just a face in the crowd on a dead end street
And the sun don't shine anymore
And the rains fall down on my door
Well, these old love letters
Well, I just can't keep
'Cause like a gambler says
You read 'em and weep
And the dawn don't rescue me no more
Without your love, I am nothing at all
Just like an empty hole
It's a lonely fall
Since you've been gone, it's a losing battle
Stampede and cattle
They rattle the walls
And the sun don't shine anymore
And the rains fall down on my door
Well, I love you so much
That it's all that I can do
Just to keep myself from telling you
That I never, ever felt so alone before

Мне всё равно

Мне всё равно, куда бы я ни повернулась,
Я не могу забыть тебя, и пламя всё ещё горит.
Мне всё равно, ночь сейчас или день,
Тень никак не хочет исчезать.
И солнце больше не светит,
И дождь стучит в мою дверь.
Теперь нет любви,
Настолько же истинной, как любовь, что умирает невысказанной.
И тучи никогда не висели так низко,
И мне всё равно, как далеко я уйду,
Как шрам, эта боль всегда будет видна.
И мне всё равно, кого я встречу,
Это всего лишь лицо в толпе на тупиковой улице.
И солнце больше не светит,
И дождь стучит в мою дверь.
Эти старые любовные письма,
Я просто не могу их хранить,
Ведь, как говорит игрок,
Читаешь их и плачешь.
И рассвет больше не спасает меня,
Без твоей любви я ничто,
Просто пустота,
Одинокое падение.
С тех пор, как ты ушёл, это проигранная битва,
Топот и рёв скота,
Они сотрясают стены.
И солнце больше не светит,
И дождь стучит в мою дверь.
Я люблю тебя так сильно,
Что всё, что я могу сделать,
Это удержать себя от того, чтобы сказать тебе,
Что я никогда раньше не чувствовала себя такой одинокой.