Paroles et traduction Ruthie Foster - Nickel and a Nail

Nickel and a Nail

Oh I once had love
And plenty of money
But some way, some how
Lord knows I failed
Oh yes I did
Now all I have
In my pocket
All I can give account of
Is a nickel and a nail
Oh yeah lemme say it again
All I can give account of
Is a nickel and a nail
My friends no no no
They just don't know
They sit down in my house
And they think I'm doing swell
But they don't know
Every time I smile, every time I smile
I jingle
All that they can hear is a nickel and a nail
Oh that's all it is
Now a nickel and a nail
Just might save my privacy
But the need for your sweet lovin
Oh baby it's got its hooks deep inside of me
You said a long time ago
That you're thinking the thrill is gone
You said oh baby baby
I think you better hit that lonesome lonesome lonesome trail
But oh baby I'm wondering
How do you expect me to make it
I can't make it far with a nickel and a nail
You know I can't make it far with a nickel and a nail

Пятачок и гвоздь

Когда-то у меня была любовь
И куча денег
Но так или иначе
Бог знает, я потерпела неудачу
О да, потерпела
Теперь все, что у меня есть
В кармане
Все, что я могу показать
Это пятачок и гвоздь
О да, позвольте мне сказать это снова
Все, что я могу показать
Это пятачок и гвоздь
Мои друзья, нет, нет, нет
Они просто не знают
Они сидят у меня дома
И думают, что у меня все отлично
Но они не знают
Каждый раз, когда я улыбаюсь, каждый раз, когда я улыбаюсь
Я звеню мелочью
Все, что они слышат, это пятачок и гвоздь
О, это все, что есть
Теперь пятачок и гвоздь
Могут спасти мою личную жизнь
Но нужда в твоей сладкой любви
О, милый, глубоко запустила в меня свои крючки
Ты сказал давным-давно
Что думаешь, острые ощущения прошли
Ты сказал, о, милый, милый
Я думаю, тебе лучше отправиться в одинокий, одинокий, одинокий путь
Но, о, милый, мне интересно
Как ты думаешь, я справлюсь?
Я не могу далеко уйти с пятачком и гвоздем
Ты знаешь, я не могу далеко уйти с пятачком и гвоздем