Paroles et traduction Ruthie Henshall - Boy! What Love Has Done to Me

Boy! What Love Has Done to Me

I fetch his slippers, fill up the pipe he smokes
I cook the kippers, laugh at his oldest jokes
Yet here I anchor, I might have had a banker
Boy! what love has done to me

His nature's funny, quarrelsome half the time
And as for money, he hasn't got a dime
And here's the joker, I might have had a broker
Boy! what love has done to me

When a guy looks my way
Does he get emphatic, say he gets dramatic?
I just wanna fly 'way
But if I left him I'd be all at sea

I'm just a slavey, life is a funny thing
He's got the gravy, I got a wedding ring
And still I love him, there's nobody above him
Boy! what love has done to me

His brains are minus,
Never a thought in sight
And yet his highness
Lectures me day and night;
Oh where was my sense
To sign that wedding licence?
Boy! What love has done to me!

My life he's wrecking, bet you could find him now
Out somewhere necking somebody else's frau
You get to know life when married to a low life
Boy! what love has done to me

I can't hold my head up
The butcher, the baker, oh no he's a faker
Brother I am fed up
But if I left him he'd be up a tree

Where will it wind up, I don't know where I'm at
I make my mind up, I oughta leave him flat
But I have grown so, I love that dirty so-and-so
Boy! what love has done to me.

Парень! Что со мной сделала любовь

Я приношу ему тапочки, набиваю трубку,
Жаврю рыбку, смеюсь над его старыми шутками.
И вот я здесь, а ведь могла бы выйти замуж за банкира.
Парень! Что со мной сделала любовь.

Характер у него - просто беда, ругаемся целыми днями.
А что касается денег, так у него ни гроша за душой.
И вот еще шутка: я могла бы выйти замуж за брокера.
Парень! Что со мной сделала любовь.

Когда какой-нибудь парень смотрит на меня,
Он начинает раздражаться, говорит, что это драма?
Мне просто хочется улететь.
Но если я его брошу, я пропаду.

Я просто рабыня, жизнь - забавная штука.
У него вся власть, у меня - обручальное кольцо.
И все равно я его люблю, для меня нет никого дороже.
Парень! Что со мной сделала любовь.

Мозгов у него - ни на грош,
Ни одной мысли в голове.
И все же его высочество
Читает мне нотации дни и ночи напролет.
О, куда делся мой разум,
Когда я подписывала это свидетельство о браке?
Парень! Что со мной сделала любовь!

Он губит мою жизнь. Готова поспорить, его сейчас можно найти где-нибудь
За обжиманием с чужой женой.
Вот что такое жизнь, когда ты за married to a low life.
Парень! Что со мной сделала любовь.

Я не могу поднять голову.
Мясник, булочник... Да он же притворщик!
Братец, я сыта по горло.
Но если я его брошу, он полезет на стену.

Чем все это кончится, я не знаю, что делать.
Я уже решила, что нужно бросить его к чертям.
Но я так привыкла, я люблю этого мерзавца.
Парень! Что со мной сделала любовь.