Paroles et traduction Ruthie Henshall - But Not for Me

But Not for Me

Old Man Sunshine, listen, you,
Never tell me dreams come true,
Just try it, and I'll start a riot,
Beatrice Fairfax don't you dare,
Ever tell me she will care,
I'm certain, It's the final cutain.

I never want to hear from any cheerful Pollyannas
Who tell me fate supplies a mate
It's all bananas

They're writing songs of love, but not for me,
A lucky star's above, but not for me,
With love to lead the way,
I found more clouds of grey,
Than any Russian play could guarantee.

I was a fool to fall, and get that way,
Hi ho! Alas! And also Lack a day!
Although I can't dismiss,
The memory of her kiss,
I guess she's not for me.

It all began so well, but what an end,
This is the time a fella needs a friend,
When every happy plot,
Ends in a marriage knot,
And there's no knot for me.

Но не для меня

Дедушка Солнышко, послушай,
Не говори мне, что мечты сбываются,
Просто попробуй, и я подниму бунт,
Беатрис Фэйрфакс, не смей,
Говорить мне, что он будет обо мне заботиться,
Я уверена, это финальный занавес.

Я никогда не хочу слышать всех этих веселых Поллианн,
Которые говорят мне, что судьба подарит мне пару,
Это всё чушь.

Они пишут песни о любви, но не для меня,
Счастливая звезда светит, но не для меня,
С любовью, освещающей путь,
Я нашла больше грозовых туч,
Чем может гарантировать любая русская пьеса.

Я была дурой, что влюбилась, и всё так вышло,
Эх! Увы! И ещё раз, увы мне!
Хоть я и не могу забыть,
Воспоминания о нашем поцелуе,
Я полагаю, ты не для меня.

Всё так хорошо начиналось, но какой конец,
Сейчас то время, когда парню нужен друг,
Когда каждый счастливый сюжет,
Заканчивается брачным узлом,
А для меня нет узла.