Paroles et traduction Ruthie Henshall - Chasing the Clouds

Chasing the Clouds

It's much colder here than I remember
Could it be that getting older
Makes the wind bite more

Was it just I
Knew and trusted
You would keep me warm
Passion born of
Desperate yearnings
Led us through the storm

A passion so real I'm longing to feel again
Help me, tell me

Please, say you remember
Chasing the clouds
Living for stolen moments
Please, say you remember
Wishing aloud
Praying we always'd chase the clouds

No one ever comes here in November
The sky is much too grey then
The trees are bare

It was our space
Our special place
Our wilderness to share
Of mysteries, discoveries
Brought truths too real to bear

These dark days we face
Why don't we just chase away
Learn to get through

Please, say you remember
Love that was proud
Certain to brave all weathers
Please, say you remember
Courage we found
Knowing we'd always chase the clouds

It's much colder here than I remember

В погоне за облаками

Здесь намного холоднее, чем я помню,
Может быть, дело в том, что с возрастом
Ветер кусается сильнее.

Неужели только я
Верила и знала,
Что ты согреешь меня.
Страсть, рожденная
Отчаянным томлением,
Вела нас сквозь бурю.

Страсть настолько реальная, что я жажду почувствовать ее вновь,
Помоги мне, скажи мне,

Пожалуйста, скажи, что ты помнишь,
Как мы гнались за облаками,
Жили украденными мгновениями.
Пожалуйста, скажи, что ты помнишь,
Как мы желали вслух,
Молясь, чтобы вечно гнаться за облаками.

Никто никогда не приходит сюда в ноябре,
Небо тогда слишком серое,
Деревья голые.

Это было наше место,
Наше особенное место,
Наша дикая местность,
Где тайны, открытия
Приносили истины, слишком трудные для осознания.

Эти темные дни, с которыми мы сталкиваемся,
Почему бы нам просто не прогнать их,
Научиться переживать.

Пожалуйста, скажи, что ты помнишь,
Любовь, которая была гордой,
Готовой бросить вызов любой непогоде.
Пожалуйста, скажи, что ты помнишь,
Смелость, которую мы обрели,
Зная, что будем всегда гнаться за облаками.

Здесь намного холоднее, чем я помню.