Paroles et traduction Ruthie Henshall - Second Hand Rose

Second Hand Rose

Father has a business
Strictly second-hand
Everything from toothpicks to a baby grand
Stuff in our apartment
Came from Father's store
Even things I'm wearing, someone wore before
It's no wonder that I feel abused
I never get a thing that ain't been used

I'm wearing second-hand hats
Second-hand clothes
That's why the call me Second Hand Rose
Even our piano in the parlor
Father bought for ten cents on the dollar
Second-hand pearls
I'm wearing second-hand curls
I never get a single thing that's new
Even Jakie Cohen, he's the man I adore
Had the nerve to tell me he'd been married before
Everyone knows that I'm just Second Hand Rose
From Second Avenue

I'm wearing second-hand shoes
Second-hand hose
All the girls hand me their second-hand beaus
Even my pajamas, when I don them
Have somebody else's 'nitials on them
Second-hand rings
I'm sick of second-hand things
I never get what other girlies do
Once while strolling through the Ritz, a woman got my goat
She nudged her friend and said, "Oh, look, there goes my last year's coat!"
Everyone knows that I'm just Second Hand Rose
From Second Avenue

Подержанная Роза

У папочки есть дело,
Строго секонд-хенд,
Там есть всё: от зубочисток до рояля.
Вещи в нашей квартирке
Взяты из лавки папиной,
Даже то, в чём я одета, кто-то носил до меня.
Неудивительно, что я чувствую себя обделённой,
Мне никогда не достаётся ничего нового.

Я ношу подержанные шляпки,
Подержанные платья,
Вот почему меня зовут Подержанная Роза.
Даже наше пианино в гостиной
Отец купил за десять центов вместо доллара.
Подержанный жемчуг,
Я ношу подержанные локоны.
Мне никогда не достаётся ничего нового,
Даже Джеки Коэн, мужчина, которого я люблю,
Имел наглость сказать мне, что был женат раньше.
Все знают, что я просто Подержанная Роза
Со Второго Авеню.

Я ношу подержанные туфли,
Подержанные чулки,
Все девчонки передают мне своих подержанных ухажёров.
Даже на моей пижаме, когда я её надеваю,
Вышиты чьи-то чужие инициалы.
Подержанные кольца,
Я сыта по горло подержанными вещами.
Мне никогда не достаётся то, что есть у других девушек.
Однажды, прогуливаясь по Ритцу, одна женщина вывела меня из себя,
Она подтолкнула подругу и сказала: "О, смотри, вот же моё прошлогоднее пальто!"
Все знают, что я просто Подержанная Роза
Со Второго Авеню.