Paroles et traduction Ruthie Henshall - Send In the Clowns

Send In the Clowns

Isn't it rich,
Aren't we a pair.
Me here at last on the ground,
You in mid air.
Send in the clowns.
Isn't it bliss,
Don't you approve?
One who keeps tearing around,
One who can't move.
Where are the clowns?
Send in the clowns.
Just when I'd stopped,
Opening doors
Finally knowing the one that i wanted was yours.
Making my entrance again with my usual flare,
Sure of my life,
No one is there.
Don't you love farce,
My fault I fear.
I thought that you'd want what I want, sorry my dear.
But where are the clowns?
There ought to be clowns.
Well, maybe next year.

Шлите клоунов

Не забавно ли,
Что за парочка мы с тобой.
Я наконец-то спустилась на землю,
А ты все паришь надо мной.
Шлите клоунов.
Не мило ли,
Разве не прелесть?
Одна мечется, не зная покоя,
Другая и шагу ступить не смеет.
Где же клоуны?
Шлите клоунов.
Я уж и перестала,
Открывать двери.
Наконец-то поняла, что тот, кого я хотела, - ты.
И снова эффектно вхожу,
Уверенная в себе,
Но передо мной никого.
Разве не любишь фарс?
Боюсь, я виновата.
Я думала, ты хочешь того же, что и я, прости, мой дорогой.
Но где же клоуны?
Здесь должны быть клоуны.
Что ж, может быть, в следующем году.