Paroles et traduction Ruthie Henshall - They All Laughed

They All Laughed

The odds were a hundred to one against me
The world thought the heights were too high to climb
But people from Missouri never incensed me
Oh, I wasn't a bit concerned
For from histry I had learned
How many, many times the worm had turned
They all laughed at Christopher Columbus
When he said the world was round
They all laughed when Edison recorded sound
They all laughed at Wilbur and his brother
When they said that man could fly
They told marconi
Wireless was a phony
Its the same old cry
They laughed at me wanting you
Said I was reaching for the moon
But oh, you came through
Now they'll have to change their tune
They all said we never could be happy
They laughed at us and how!
But ho, ho, ho!
Whos got the last laugh now?
They all laughed at Rockefeller center
Now they're fighting to get in
They all laughed at Whitney and his cotton gin
They all laughed at Fulton and his steamboat
Hershey and his chocolate bar
Ford and his misery
Kept the laughers busy
That's how people are
They laughed at me wanting you
Said it would be, "hello, goodbye."
But oh, you came through
Now they're eating humble pie
They all said wed never get together
Darling, lets take a bow
For ho, ho, ho!
Whos got the last laugh?
They laughed at me wanting you
Said I was reaching for the moon
But oh, you came through
Now they'll have to change their tune
They all said we never could be happy
They laughed at us and how!
But ho, ho, ho!
Whos got the last laugh now?
He, hee, hee!
Lets at the past laugh
Ha, ha, ha!
Whos got the last laugh now? "

Все они смеялись

Шансы были сто к одному против меня,
Весь мир считал эти высоты недосягаемыми.
Но скептики меня ничуть не задели,
О, я ни капли не волновалась,
Ведь из уроков истории я знала,
Сколько раз червь брал верх.
Все смеялись над Христофором Колумбом,
Когда он говорил, что Земля круглая.
Все смеялись, когда Эдисон записал звук,
Все смеялись над Уилбуром и его братом,
Когда они сказали, что человек сможет летать.
Они твердили Маркони,
Что беспроводная связь — это вздор,
Это всё тот же старый крик.
Они смеялись надо мной, ведь я хотела быть с тобой,
Говорили, что я гонюсь за призрачной мечтой.
Но, о, ты оправдал мои надежды,
И теперь им придётся сменить пластинку.
Они все твердили, что мы никогда не будем счастливы,
Они смеялись над нами, да ещё как!
Но хо-хо-хо!
Кто сейчас смеётся последним?
Все смеялись над Рокфеллер-центром,
А теперь дерутся за право попасть туда.
Все смеялись над Уитни и его хлопкоочистительной машиной,
Все смеялись над Фултоном и его пароходом,
Над Херши и его шоколадным батончиком,
Над Фордом и его "колымагой".
Смеху было много,
Вот такие эти люди.
Они смеялись надо мной, ведь я хотела быть с тобой,
Говорили, что это быстро закончится.
Но, о, ты оправдал мои надежды,
И теперь они вынуждены признать свою неправоту.
Все говорили, что мы никогда не будем вместе,
Дорогой, давай поклонимся им,
Ведь хо-хо-хо!
У кого теперь последний смех?
Они смеялись надо мной, ведь я хотела быть с тобой,
Говорили, что я гонюсь за призрачной мечтой.
Но, о, ты оправдал мои надежды,
И теперь им придётся сменить пластинку.
Они все твердили, что мы никогда не будем счастливы,
Они смеялись над нами, да ещё как!
Но хо-хо-хо!
Кто сейчас смеётся последним?
Хе-хе-хе!
Пусть смеются те, кто смеялся последним.
Ха-ха-ха!
Кто сейчас смеётся последним? "