Paroles et traduction Ruxandra Bar feat. Nane - Fum si Praf

Fum si Praf

Mă tot uit la ceas, număr orele...
Totul e pustiu, nu mai vreau să ştiu, nimic de noi doi...

Nane.
Strofa I:

Yeah.
Te iubesc, dar trebuie să te las să pleci,
Chit c-o să te am pe conştiinţă, că te înneci...
În lacrimi fierbinţi, exact ca lava din vulcan,
Dă-mi voie să ţi-o zic pe şleau: Nu fac 2 bani!
Şi mă doare, habar n-ai, abia că mai suport,
Simt ca din minut, in minut, fac un atac de cord.
Sunt mult prea concentrat la vicii, şi prea puţin la tine,
Şi nu mai suport, să vad că ţi-e milă de mine.
Bine! E inuman să loveşti o femeie,
Da' tu nu şti că mintea mea e închisă, şi n-am cheie!
Iarta-mă, iubito, nici eu nu mă mai cunosc,
Nu mai am controlu' demult, şi-o recunosc!
Sunt un prost, trăiesc fără rost,
Nu mai sunt ce am fost: actoru' principal, în propriul serial Lost.;
Simt nevoia să plătesc cel mai mare cost,
Pentru toate clipele-n care am lipsit din post.

Mă tot uit la ceas, număr orele...
Totul e pustiu, nu mai vreau să ştiu, nimic de noi doi.
Din vis a mai rămas... numai fum şi praf,
Totul e pustiu, nu mai vreau să ştiu, nimic de noi doi.

Nane.
Strofa II:

Yeah.
Sunt în punctu-n care nu te mai pot înţelege,
Te rog, înţelege! Între noi, de fapt nu merge.
Deşi niciunul dintre noi, nu poa' sa o nege,
Pare lege, că ceva pare să ne lege.
Aaah! Nu mai pun botu' la din astea,
Că n-am încredere-n ce cred, în momentele astea.
Optimismul ăsta penibil, n-o să te ajute,
Deci... Nu ne împăcăm, să ne certăm în 5 minute!
De acum poţi să mă crezi nebun, dar ţin să-ţi spun,
Că începând de azi, nu mai avem prieteni comuni.
Am rupt relaţiile cu toţi, doar pentru că vreau pace,
Şi ştiu că mâine o să apelez la ei să ne împace!
Ţin să te anunţ că, probabil deja sunt plecat,
Într-un loc, în care niciun picior n-a mai călcat.
Yeah.
Azi nu mai sunt, dacă ţi-e dor de cel de ieri,
Fă-mi cu mâna, ori de câte ori priveşti spre cer!

Refren: x3

Ruxandra Bar:
E scris în stele, să ne lege... destinul, să ne lege... Viaţa asta este pentru doi.
E scris în stele, să ne lege... destinul, să ne lege... Viaţa asta este pentru doi.

Smoke and Dust

I keep looking at the clock, counting the hours...
Everything is empty, I don't want to know anything about us anymore...

Nane.
Verse I:

Yeah.
I love you, but I have to let you go,
Even though I'll have it on my conscience, that you're drowning...
In hot tears, just like lava from a volcano,
Let me tell you straight: I don't give a damn!
And it hurts, you have no idea, I can barely take it anymore,
I feel like every minute, I'm having a heart attack.
I'm too focused on my vices, and not enough on you,
And I can't stand it anymore, to see that you pity me.
Fine! It's inhumane to hit a woman,
But you don't know that my mind is locked, and I don't have a key!
Forgive me, my love, I don't even know myself anymore,
I haven't had control for a long time, and I admit it!
I'm a fool, I live without purpose,
I'm not who I used to be: the main actor in my own Lost series.
I feel the need to pay the highest price,
For all the moments I was absent from my post.

I keep looking at the clock, counting the hours...
Everything is empty, I don't want to know anything about us anymore.
From the dream there's only left... smoke and dust,
Everything is empty, I don't want to know anything about us anymore.

Nane.
Verse II:

Yeah.
I'm at the point where I can't understand you anymore,
Please, understand! It's not working between us.
Although neither of us can deny it,
It seems like a law, that something seems to bind us.
Aaah! I'm not falling for that anymore,
Because I don't trust what I believe, at these moments.
This pathetic optimism, it won't help you,
So... Let's not make up, let's fight in 5 minutes!
From now on you can call me crazy, but I have to tell you,
That from today, we no longer have mutual friends.
I broke off all relations with everyone, just because I want peace,
And I know that tomorrow I will turn to them to make us peace!
I have to let you know that I'm probably already gone,
To a place where no foot has ever set foot.
Yeah.
Today I'm no longer here, if you miss yesterday's me,
Wave to me, every time you look at the sky!

Chorus: x3

Ruxandra Bar:
It's written in the stars, to bind us... destiny, to bind us... This life is for two.
It's written in the stars, to bind us... destiny, to bind us... This life is for two.